Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Romanian term or phrase: strat de lestare | | "strat de protectie si lestare a structurii hidroizolante cu pietris de rau" |
| mineraKudoZ activityQuestions: 26 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | ballasting layer / weighing down layer | Explanation:
A method of ballasting the roof covering layer(s) on a substantially flat roof, comprising the steps of applying a layer of ballasting material on the roof covering layer(s), wherein said ballasting material is formed by a mortar, which is mainly composed of a granulated mineral wool, a hydraulic binder and water, said mortar being allowed to set after being applied on the surface to be ballasted.
http://www.flatroof.org/html/method_of_ballasting_roof_cove1...
The other method would be to ballast your roof by sticking it around the perimeter and then placing either paving stones or pea gravel in the centre of the roof to weigh it down, however this method is rarely ever used and is not very cost effective
http://www.trusealflatroofing.co.uk/qas.asp
traducerea ar fi "gravel protection and weighing down layer over the waterproof structure" nu sunt eu prea incantata de aceasta structura / structure nici in romana, nici in engleza ... |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 20:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +4 ballasting layer / weighing down layer
Explanation:
A method of ballasting the roof covering layer(s) on a substantially flat roof, comprising the steps of applying a layer of ballasting material on the roof covering layer(s), wherein said ballasting material is formed by a mortar, which is mainly composed of a granulated mineral wool, a hydraulic binder and water, said mortar being allowed to set after being applied on the surface to be ballasted.
http://www.flatroof.org/html/method_of_ballasting_roof_cove1...
The other method would be to ballast your roof by sticking it around the perimeter and then placing either paving stones or pea gravel in the centre of the roof to weigh it down, however this method is rarely ever used and is not very cost effective
http://www.trusealflatroofing.co.uk/qas.asp
traducerea ar fi "gravel protection and weighing down layer over the waterproof structure" nu sunt eu prea incantata de aceasta structura / structure nici in romana, nici in engleza ...
| mihaela.
Canada
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 151
|
| |
|
| |
The translation workplace 
