Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Romanian term or phrase: banda de rost | Si ca tot am aflat cum se zice panotare, as mai vrea sa aflu si traducerea celor de mai sus. Iata contextul:
"panotarea se va face intr-un singur strat, pe o singura parte, cu placa subtire pe baza de ciment tip Kanuf Aquapanel de interior 12,5mm cu profile CD60/27; inclusiv structura metalica, suruburile, banda de rost, masa de spaclu, profilele de colt." |
| mineraKudoZ activityQuestions: 26 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | drywall tape | Explanation:
drywall tape, mud and drywall corner profile / trim
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-06 00:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
mud = un ciment de finisaj mai grosier si mai inchis la culoare si un picut mai dur;
finishing plaster = este pentru ultimul strat; structura este prafoasa (daca nu se finiseaza) si aplicarea in cantitate mare, intr-o singura trecere, ca in cazul rosturilor, este imposibila fiindca apar crapaturi. |
| Selected response from:
 mihaela.
Canada
Local time: 16:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  drywall tape
Explanation:
drywall tape, mud and drywall corner profile / trim
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-06 00:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
mud = un ciment de finisaj mai grosier si mai inchis la culoare si un picut mai dur;
finishing plaster = este pentru ultimul strat; structura este prafoasa (daca nu se finiseaza) si aplicarea in cantitate mare, intr-o singura trecere, ca in cazul rosturilor, este imposibila fiindca apar crapaturi.
| mihaela.
Canada
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 151
|
| | Notes to answerer
Asker: O intrebare - de ce mud pentru masa de spaclu? Am gasit si finish plaster, dar cum nu sunt experta in domeniu...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 11, 2010 - Changes made by mihaela.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 5, 2009 - Changes made by Cristiana Coblis: | | Term asked | banda de rost, masa de spaclu, profilele de colt => banda de rost |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
