ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Construction / Civil Engineering

caiet de dispozitii de santier

English translation: list of architect's instructions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Sep 20, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / specifications
Romanian term or phrase: caiet de dispozitii de santier
Constatarile controlului se consemneaza pentru fiecare obiect în procese-verbale de lucrări ascunse, în caietul de dispozitii de santier.
Norishor
Local time: 21:50
English translation:list of architect's instructions
Explanation:
Dirigintele de santier: solicita in cazul in care este nevoie dispozitii de santier din partea proiectantului.

Atributii Diriginte de santier
Avizeaza dispozitiile de santier emise de proiectant; • Urmareste ca executantul sa respecte masurile dispuse de proiectant sau de alte persoane abilitate.

Architect's instructions (AIs)
- instructions issued by an architect, first verbally and then confirmed in writing to a site agent as work progresses on site and, as inevitably happens, questions arise over details and specifications.

"Also includes a document titled 'preliminary list of architect's instructions, the issue of which may have resulted in allowable extension of time on the contract'. "

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-20 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dispozitie de santier
Document tehnic elaborat de proiectant prin care se permit derogari de la prevederile proiectului sau modificari ale elementelor constructive. Poate fi descriptiva sau insotita de planuri. Modificarile nu pot afecta structura de rezistenta sau elemente care au fost aprobate prin autorizatia de construire decat cu acordul emitentului si in conditiile impuse de acesta.

http://www.acanta.ro/dictionar.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-26 14:20:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Selected response from:

MCristy
Romania
Local time: 21:50
Grading comment
Multumesc din suflet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3list of architect's instructionsMCristy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
list of architect's instructions


Explanation:
Dirigintele de santier: solicita in cazul in care este nevoie dispozitii de santier din partea proiectantului.

Atributii Diriginte de santier
Avizeaza dispozitiile de santier emise de proiectant; • Urmareste ca executantul sa respecte masurile dispuse de proiectant sau de alte persoane abilitate.

Architect's instructions (AIs)
- instructions issued by an architect, first verbally and then confirmed in writing to a site agent as work progresses on site and, as inevitably happens, questions arise over details and specifications.

"Also includes a document titled 'preliminary list of architect's instructions, the issue of which may have resulted in allowable extension of time on the contract'. "

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-20 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dispozitie de santier
Document tehnic elaborat de proiectant prin care se permit derogari de la prevederile proiectului sau modificari ale elementelor constructive. Poate fi descriptiva sau insotita de planuri. Modificarile nu pot afecta structura de rezistenta sau elemente care au fost aprobate prin autorizatia de construire decat cu acordul emitentului si in conditiile impuse de acesta.

http://www.acanta.ro/dictionar.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-26 14:20:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!


    Reference: http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/architec.html
    Reference: http://canmore.rcahms.gov.uk/en/site/284757/manuscripts/grea...
MCristy
Romania
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc din suflet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Cosmin Băduleţeanu
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
3 days15 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: