Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: cred ca termenul de la care provine este PERÉU, peree, s. n. Strat de piatră care căptușește un taluz, un șanț sau o suprafață înclinată de teren pentru a împiedica surparea pământului sau eroziunea lui de către ape.
„Pereu” pare să existe, într-adevăr, dar un verb nu se obține prin declinarea unui substantiv (aia este altceva); poate fi, în schimb, derivat din acest substantiv, dar cred că este un soi de jargon mai degrabă, întrucât el nu există ca verb în niciun dicționar.
Acest cuvant exista in limba romana, si este un termen tehnic, este o declinare a cuvantului "pereu" a carui definitie a fost data anterior de catre Dl. Daniel Nisioi.
multumesc inca o data pentru implicare.
de acord. Eu am incercat aici sa ghicesc ce a vrut sa spuna autorul. Acest lucru nu e rar in traduceri. De fapt, uneori traducatorul trebuie sa fie intuitiv. :-)
Ideea este că acest cuvânt nu există în limba română, nici ca termen tehnic, nici ca altceva. Este cu siguranță o greșeală și ar fi mai bine ca autorul întrebării să consulte clientul pentru clarificări. E cel mai sigur.
"sectiunile de drum nu cred ca "se imbina""
Ai fantezia saracacioasa.
Gandeste-te la doua suprafete care se intalnesc de-a lungul unei linii, unde poate fi construit un canal de scurgere.
care sa insemne "merge sau "match" in engleza. Poate "pair" - a cupla (nu a fuziona). Sensul e probabil in legatura cu scurgerea apelor pluviale, sectiunile de drum nu cred ca "se imbina", ele nefiind prefabricate.
că se referă la îmbinare. Autorul poate s-a gândit la "peria", de la perie ("to merge" sau "to match" în engleză), sau la verbul "a se împerechea"? :-)
Explanation: cred ca termenul de la care provine este PERÉU, peree, s. n. Strat de piatră care căptușește un taluz, un șanț sau o suprafață înclinată de teren pentru a împiedica surparea pământului sau eroziunea lui de către ape.
Daniel NISIOI Local time: 17:48 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 15
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
