ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Construction / Civil Engineering

armatura de fier beton

English translation: rebar; reinforcing steel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Jun 2, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / santier de constructii
Romanian term or phrase: armatura de fier beton
ARMATURI de fier beton
Fierul beton, proiectat vertical sau orizontal, va fi protejat cu capace de protectie sau alte metode acceptabile pentru a reduce riscurile de ranire a lucratorilor.
Lavinia Pirlog
Local time: 17:48
English translation:rebar; reinforcing steel
Explanation:
Articolul citat da explicatii amanuntite.

--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2011-06-02 14:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Link usor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reinforcing_steel
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7rebar; reinforcing steel
Péter Tófalvi
5 +1steel reinforcing in concrete
Dalina Militaru
5steel reinforcement
alexandrub


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
steel reinforcing in concrete


Explanation:
or concrete reinforcing steel


    Reference: http://www.crsi.org/
Dalina Militaru
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Da, a doua variantă.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
rebar; reinforcing steel


Explanation:
Articolul citat da explicatii amanuntite.

--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2011-06-02 14:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Link usor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reinforcing_steel

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Reinforcing_steel
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA
20 mins

agree  Elvira Tatucu
49 mins

agree  Sangro
4 hrs

agree  mihaela.: ?!? http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/construction_c...
9 hrs

agree  Klára Kalamár
2 days2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days5 hrs

agree  lee roth: Lavinia, acum 3 ani ai pus aceeași întrebare (EN>RO)
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
steel reinforcement


Explanation:
.

alexandrub
Romania
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: