KudoZ home » Romanian to English » Construction / Civil Engineering

(conductă) jontată

English translation: jointed pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	(conductă) jontată
English translation:	jointed pipe
Entered by:	Lia Sabau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Nov 1, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Canalizare

Romanian term or phrase: (conductă) jontată

Exemplu de frază:
”Probele preliminare vor fi făcute după ce conducta a fost pozată, ***jontată*** iar şanţul a fost umplut până la cel puţin 300 mm deasupra ei.”

Prima dată am crezut că e greșală de scriere, dar e pe bune. Am găsit pe net cîte ceva, pentru validare, dar site-urile românești nu dau definiții aproape în nici o situație (cum sunt cele din alte limbi, care se respectă - să aibă și cîte un glosar pe ele), iar în rest - DEX (pentru explicație), alte dicționare - nexam...nici urmă de cuvîntul ăsta.
Dacă are idee cineva despre ce e vorba și despre o traducere a lui în engleză, spun o rugăciune pentru el deseară :). Mulțumesc în avans.

Lia Sabau KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 closed without grading) Answers: 86 Romania
Local time: 17:48

Jointed pipe

Explanation:
Poate gresesc, dar cred ca e foarte simplu. Jontat vine de la jointed, "to joint" = 'a uni" ' alipi" "a innadi"

Selected response from:

Marian Popa
Local time: 10:48

Grading comment

Mulțumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Jointed pipe

Marian Popa

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Jointed pipe

Explanation:
Poate gresesc, dar cred ca e foarte simplu. Jontat vine de la jointed, "to joint" = 'a uni" ' alipi" "a innadi"

Marian Popa
Local time: 10:48
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mulțumesc mult!

Notes to answerer

Asker: Mulțumesc! Oare de ce poate fi ATÎT de simplu cîteodata?! Vă pomenesc diseara!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2011 - Changes made by Lia Sabau:
Edited KOG entry	Lia Sabau's old entry - "(conductă) jontată" => "jointed pipe"
Nov 3, 2011 - Changes made by Lia Sabau:
Edited KOG entry	Lia Sabau's old entry - "(conductă) jontată" => "Jointed pipe"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(conductă) jontată

English translation: jointed pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(conductă) jontată

English translation: jointed pipe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.