Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Nov 14, 2011
Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / linii de coville
Romanian term or phrase:linii de coville
Uscătorul tunel este un uscător continuu, confecţionat dintr-un schelet metalic, cu pereţii şi plafonul din panouri sandwich zincate rezistente la oxidare.În interiorul uscătorului, vagoneţii de uscare rulează pe linii de coville
Explanation: DECOVÍL, decovile, s. n. Cale ferată îngustă, provizorie, alcătuită din panouri de șine care se așază direct pe teren și care pot fi ușor montate sau demontate, folosită pentru exploatări locale și temporare. ♦ (Impr.) Tren care circulă pe o asemenea linie. ♦ (Impr.) Cale ferată îngustă stabilă. [Pl. și: decoviluri] – Din fr. décauville.
The Decauville manufacturing company was founded by Paul Decauville (1846–1922), a French pioneer in industrial railways. Decauville's major innovation was the use of ready-made sections of light, narrow gauge track fastened to steel sleepers; this track was portable and could be disassembled and transported very easily.
The carriages transported the cars to the entrance of the drying tunnels where they were transferred to narrow-gauge tracks running through the hot air dehydrator drying tunnels.
Explanation: DECOVÍL, decovile, s. n. Cale ferată îngustă, provizorie, alcătuită din panouri de șine care se așază direct pe teren și care pot fi ușor montate sau demontate, folosită pentru exploatări locale și temporare. ♦ (Impr.) Tren care circulă pe o asemenea linie. ♦ (Impr.) Cale ferată îngustă stabilă. [Pl. și: decoviluri] – Din fr. décauville.
The Decauville manufacturing company was founded by Paul Decauville (1846–1922), a French pioneer in industrial railways. Decauville's major innovation was the use of ready-made sections of light, narrow gauge track fastened to steel sleepers; this track was portable and could be disassembled and transported very easily.
The carriages transported the cars to the entrance of the drying tunnels where they were transferred to narrow-gauge tracks running through the hot air dehydrator drying tunnels.
Explanation: Vine de la numele francezului Decauville, dar este preluata "dupa ureche" in diverse materiale.
1. [PDF]
PARTEA IV LUCRĂRI HIDROTEHNICE ŞI PORTUARE www.iptana.ro/romania/download/PARTEA IV_Hidro.pdf
Aţi făcut clic pe +1 în mod public. Anulaţi
Formatul fişierului: PDF/Adobe Acrobat
transfer şi uscare, cuve şi tunele subterane de mari dimensiuni, ...... vagoneţii, pe o linie Decauville până la mal, după care se încarca în nave cu ...... cală de lansare nave noi, printr-un sistem de sănii din lemn ce rulează pe ...
2. Decauville 0-6-0T | Flickr - Photo Sharing! www.flickr.com/photos/.../5799485596/În cache - Traducerea acestei pagini
4 Jun 2011 – Decauville 0-6-0T. This line was part of the complex network of 600mm narrow gauge lines that crossed France to serve the front line troops ...
GGruia Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
