English translation: agricultural construction (maintenance included)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Dec 9, 2011
Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Explanation: 1. EDILITÁTE s. f. 1. Îngrijire a edificiilor și a lucrărilor de interes public ale unui oraș; înzestrare a unui oraș cu astfel de edificii și de lucrări. 2. Disciplină care se ocupă cu studiul, executarea și exploatarea lucrărilor de interes public, destinate să asigure un mediu salubru și un anumit grad de confort într-o localitate. – Din fr. édilité, lat. aedilitas, -atis.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de LauraGellner | Greșeală de tipar | Permalink
EDILITÁTE f. Ansamblul lucrărilor de interes public dintr-o localitate, destinată asigurării unui mediu salubru pentru locuitorii acesteia. /<fr. édilité, lat. aedilitas, ~atis
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
EDILITÁTE s.f. Operă de construire și de îngrijire a edificiilor și a lucrărilor de interes public ale unui oraș. ♦ Disciplină care se ocupă cu studierea și cu executarea lucrărilor de interes public. [< lat. aedilitas, cf. fr. édilité].
Sursa: DN | Adăugată de LauraGellner | Greșeală de tipar | Permalink
EDILITÁTE s. f. 1. operă de construire și de îngrijire a edificiilor și a lucrărilor de interes public ale unui oraș. 2. disciplină cu studiul, executarea și exploatarea lucrărilor de interes public. (< fr. édilité, lat. aedilitas)
Sursa: MDN | Adăugată de raduborza | Greșeală de tipar | Permalink
edilitáte s. f., g.-d. art. edilității
Sursa: Ortografic | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
2. Agricultural Constructions & Agricultural Engineering | Τμήμα ... www.afp.aua.gr/?page_id=723&lang=enCached
The Division of “agricultural constructions and agricultural engineering” consists of the Laboratory of Agricultural Constructions and the Laboratory of Agricultural ...
Could you please provide some more context about what this text is referring to and the nature of the text please.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
agricultural construction (maintenance included)
Explanation: 1. EDILITÁTE s. f. 1. Îngrijire a edificiilor și a lucrărilor de interes public ale unui oraș; înzestrare a unui oraș cu astfel de edificii și de lucrări. 2. Disciplină care se ocupă cu studiul, executarea și exploatarea lucrărilor de interes public, destinate să asigure un mediu salubru și un anumit grad de confort într-o localitate. – Din fr. édilité, lat. aedilitas, -atis.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de LauraGellner | Greșeală de tipar | Permalink
EDILITÁTE f. Ansamblul lucrărilor de interes public dintr-o localitate, destinată asigurării unui mediu salubru pentru locuitorii acesteia. /<fr. édilité, lat. aedilitas, ~atis
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
EDILITÁTE s.f. Operă de construire și de îngrijire a edificiilor și a lucrărilor de interes public ale unui oraș. ♦ Disciplină care se ocupă cu studierea și cu executarea lucrărilor de interes public. [< lat. aedilitas, cf. fr. édilité].
Sursa: DN | Adăugată de LauraGellner | Greșeală de tipar | Permalink
EDILITÁTE s. f. 1. operă de construire și de îngrijire a edificiilor și a lucrărilor de interes public ale unui oraș. 2. disciplină cu studiul, executarea și exploatarea lucrărilor de interes public. (< fr. édilité, lat. aedilitas)
Sursa: MDN | Adăugată de raduborza | Greșeală de tipar | Permalink
edilitáte s. f., g.-d. art. edilității
Sursa: Ortografic | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
2. Agricultural Constructions & Agricultural Engineering | Τμήμα ... www.afp.aua.gr/?page_id=723&lang=enCached
The Division of “agricultural constructions and agricultural engineering” consists of the Laboratory of Agricultural Constructions and the Laboratory of Agricultural ...
GGruia Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Explanation: On 1st February 1878 some of the most prominent Muslims and Christians in the village of Chepelare gathered in the house of Decho Haritev and selected the following agricultural municipal administration: chairman [...]
-------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2011-12-10 15:26:12 GMT) --------------------------------------------------
Sper ca raspunsul sa va fie de ajutor. Am intrezarit si eu acest site...
De altfel, vizavi de raspunsul meu as opta inclusiv pentru The Agricultural Department (Committee) of the Municipal Administration, precum in: http://www.inga.fi/service/allmanforvaltning/en_GB/allmanfor...
Insa nu gasesc si un corespondent foarte apropiat in cultura britanica de pilda, decat in majoritatea variantelor de engleza a siturilor apartinatoare tarilor care nu sunt vorbitoare de engleza.
Explanation: Sper să nu greşesc am găsit termenul repectibv în pagina de prezentare a unei subsidiare din Romania cu firma mamă în Italia. Termenul utilizat fiind cel pus în întrebare , provenind din italiană - edilizia agricola . în pagina româneascaă fiind -edilitare agricole
The translation workplace 
