ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Economics

cedare folosinta bunuri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Mar 29, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Categorii de venituri: venituri din cedare folosinta bunuri
Romanian term or phrase: cedare folosinta bunuri
Intr-o adeverinta de venit : Subsemnatul.... figureaza in evidentele fiscale cu urmatoarele venituri impozabile: la subtitlul "categorii de venituri" apare: VENITURI DIN CEDARE FOLOSINTA BUNURI.

Daca ar fi sa ma gandesc la fiecare cuvant separat, pot sa traduc, dar poate exista o expresie consacrata prin care se traduce asta. Multumesc
Mihaela Vasile
Local time: 21:06


Summary of answers provided
5lease
Ana-Maria Vieru
4Concession, lease, and rental of immovable property
Sara Barsan


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lease


Explanation:
Income from leases

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concession, lease, and rental of immovable property


Explanation:
http://www.kpmg.com/Global/en/services/Tax/GlobalIndirectTax...

“Statement of estimated revenue / income norm”- revenues from concession, lease and rental of immovable property

http://www.vf.ro/newsletter/2013/march/pdf_engleza/EN 08_tax...

Sara Barsan
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: