ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Economics

Raport de evaluare patrimoniu

English translation: assets/patrimony assessment report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Nov 5, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: Raport de evaluare patrimoniu
titlu
pur
English translation:assets/patrimony assessment report
Explanation:
or Report on Assets Evaluation/Assessment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-11-05 13:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca se poate folosi si appraisal. In fond sunt sinonime.
appraisal

n 1: the classification of someone or something with respect to its worth [syn: assessment] 2: a document appraising the value of something (as for insurance or taxation) [syn: estimate, estimation]

www.dictionary.com

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-11-05 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Da.. \"patrimony\" e gresit in contextul asta. Va rog sa acceptati scuzele de rigoare.
O traducere pentru \"patrimoniu\" aici ar putea fi \"assets\".

***assets***
Accounting. The entries on a balance sheet showing all properties, both tangible and intangible, and claims against others that may be applied to cover the liabilities of a person or business. Assets can include cash, stock, inventories, property rights, and goodwill.
The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.

www.dictionary.com
Selected response from:

Roxana Marian
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4assets/patrimony assessment report
Roxana Marian


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
assets/patrimony assessment report


Explanation:
or Report on Assets Evaluation/Assessment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-11-05 13:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca se poate folosi si appraisal. In fond sunt sinonime.
appraisal

n 1: the classification of someone or something with respect to its worth [syn: assessment] 2: a document appraising the value of something (as for insurance or taxation) [syn: estimate, estimation]

www.dictionary.com

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-11-05 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Da.. \"patrimony\" e gresit in contextul asta. Va rog sa acceptati scuzele de rigoare.
O traducere pentru \"patrimoniu\" aici ar putea fi \"assets\".

***assets***
Accounting. The entries on a balance sheet showing all properties, both tangible and intangible, and claims against others that may be applied to cover the liabilities of a person or business. Assets can include cash, stock, inventories, property rights, and goodwill.
The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts.

www.dictionary.com


Roxana Marian
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
1 hr

agree  Klaus Hartmann: "Assets", dar nu "patrimony"
1 hr

agree  Gabrielle Weatherhead: sau "asset valuation"
10 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: