KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

inspector şcolar

English translation: school inspector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:inspector şcolar
English translation:school inspector
Entered by: Dan Marasescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Aug 8, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: inspector şcolar
... de limba engleză, de exemplu
Dan Marasescu
Romania
Local time: 09:29
school inspector
Explanation:
Din GDT:

Reviews and examines teacher's work and results achieved in application of curriculum programme of education system: inspects schools periodically, confers with administrative and teaching staff on questions relating to curriculum, teaching equipment and other matters; visits classrooms to observe teaching techniques and to evaluate teacher performance and scholastic results obtained; makes reports and recommendations to education authorities regarding improvement of teaching techniques, needs for in-service training of teaching staff, revision of curriculum content and related matters. May organise and conduct demonstrations and lectures to train teachers in new techniques and use of new equipment. May inspect teaching work in a particular subject field, such as modern languages, science or mathematics and be designated accordingly.
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 10:29
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8school inspector
Valentin Alupoaie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
school inspector


Explanation:
Din GDT:

Reviews and examines teacher's work and results achieved in application of curriculum programme of education system: inspects schools periodically, confers with administrative and teaching staff on questions relating to curriculum, teaching equipment and other matters; visits classrooms to observe teaching techniques and to evaluate teacher performance and scholastic results obtained; makes reports and recommendations to education authorities regarding improvement of teaching techniques, needs for in-service training of teaching staff, revision of curriculum content and related matters. May organise and conduct demonstrations and lectures to train teachers in new techniques and use of new equipment. May inspect teaching work in a particular subject field, such as modern languages, science or mathematics and be designated accordingly.

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
54 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Camelia Frunză
59 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Peter Shortall: Certainly a very common term in the UK... unless the role of Romanian inspectori şcolari is different in some way? See also http://www.ofsted.gov.uk/
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Lucica Abil
7 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  proActive
9 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Oana Apetrei
13 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Cristina Chaplin
2 days20 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search