KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

prof. univ. dr.

English translation: Professor..., PhD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Oct 21, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: prof. univ. dr.
Se poate folosi pentru aceasta titulatura phD? dar pentru conf. univ. dr.? Sau prof. dr.? Sau prof. dr. ing.?
Va rog frumos sa ma ajutati sa lamuresc acesti termeni.:)
rrose
Romania
Local time: 08:55
English translation:Professor..., PhD
Explanation:
prof. univ.=grad didactic=Professor
dr.=grad stiintific=PhD
ex. Professor John Doe, PhD

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-10-23 07:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nu am prea inteles la care din termeni te referi, sunt trei lucruri diferite, dar:
1. prof. dr. = Professor John Doe, PhD
2. conf. dr. = Reader John Doe, PhD (UK)
3. prof. dr. ing. = Professor John Doe, EngD
La 1. & 2. nu conteaza specializarea dar pot preda engineering
la 3. se specifica specialitatea Eng = Engineering.
Nu exista o localizare englezeasca identica pentru toate tarile, in special in privinta gradelor didactice!
Selected response from:

gmihaita
Local time: 08:55
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Professor..., PhDgmihaita


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Professor..., PhD


Explanation:
prof. univ.=grad didactic=Professor
dr.=grad stiintific=PhD
ex. Professor John Doe, PhD

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-10-23 07:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nu am prea inteles la care din termeni te referi, sunt trei lucruri diferite, dar:
1. prof. dr. = Professor John Doe, PhD
2. conf. dr. = Reader John Doe, PhD (UK)
3. prof. dr. ing. = Professor John Doe, EngD
La 1. & 2. nu conteaza specializarea dar pot preda engineering
la 3. se specifica specialitatea Eng = Engineering.
Nu exista o localizare englezeasca identica pentru toate tarile, in special in privinta gradelor didactice!


gmihaita
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Haiduc
1 hr

agree  Elvira Tatucu
2 hrs

agree  Cristiana Coblis
4 hrs

agree  Mihaela BUFNILA
4 hrs

agree  Bogdan Burghelea
10 hrs

agree  translator2012
1 day17 hrs

agree  luncanlp
2439 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search