KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

protopop stavrofor

English translation: Protopresbyter/Archpriest Stavrofor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:protopop stavrofor
English translation:Protopresbyter/Archpriest Stavrofor
Entered by: Mihaela Ghiuzeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Jan 30, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: protopop stavrofor
profesor de religie la Liceul „xx” din xxx xxx, preot la biserica „Sf. Adormire” din xxx xx, protopop al Braşovului (1957-1970), protopop stavrofor (1960), membru în Adunarea eparhială a Arhiepiscopiei xx.
adinag
Local time: 01:54
Protopresbyter/Archpriest Stavropor
Explanation:
http://www.serbianclergy.org/2008_Annual_Assembly_Archive.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 14:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Archpriest

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

In Eastern Orthodoxy and Greek-Catholicism, the rank of archpriest remains as a title of honor or seniority. It is synonymous with that of protopresbyter in Greek usage, but in Slavic usage they are distinct offices, with protopresbyter the higher of the two. In either case, it is the highest rank married clergy can ordinarily expect to attain. Archpriests are styled "Very Reverend" and are distinguished by the award of a pectoral cross. In the Slavic tradition this is specifically the gold cross, and they may be further distinguished with the award of the purple kamilavka, the epigonation, the jewelled pectoral cross, and the mitre. The highest award for a priest is a second pectoral cross.[citation needed] They might possess some limited supervisory responsibility over other clergy as the local dean or diocesan chancellor, but only because as senior clergy they are more likely to be selected for such offices.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Iar DEX-ul explica etimologia acestor doua cuvinte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 14:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

"protopop" =presbiterhttp://dexonline.ro/search.php?cuv=protopop

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

"stavrofori http://dexonline.ro/search.php?cuv=stavrofor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-30 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry ! Este "stavrofor"
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Protopresbyter/Archpriest Stavropor
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Protopresbyter/Archpriest Stavropor


Explanation:
http://www.serbianclergy.org/2008_Annual_Assembly_Archive.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 14:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Archpriest

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

In Eastern Orthodoxy and Greek-Catholicism, the rank of archpriest remains as a title of honor or seniority. It is synonymous with that of protopresbyter in Greek usage, but in Slavic usage they are distinct offices, with protopresbyter the higher of the two. In either case, it is the highest rank married clergy can ordinarily expect to attain. Archpriests are styled "Very Reverend" and are distinguished by the award of a pectoral cross. In the Slavic tradition this is specifically the gold cross, and they may be further distinguished with the award of the purple kamilavka, the epigonation, the jewelled pectoral cross, and the mitre. The highest award for a priest is a second pectoral cross.[citation needed] They might possess some limited supervisory responsibility over other clergy as the local dean or diocesan chancellor, but only because as senior clergy they are more likely to be selected for such offices.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Iar DEX-ul explica etimologia acestor doua cuvinte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 14:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

"protopop" =presbiterhttp://dexonline.ro/search.php?cuv=protopop

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

"stavrofori http://dexonline.ro/search.php?cuv=stavrofor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-30 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry ! Este "stavrofor"

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
47 mins
  -> Multumesc Ovidiu !

agree  Tradeuro Language Services
2 days19 hrs
  -> Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
Edited KOG entry<a href="/profile/716416">adinag's</a> old entry - "protopop stavrofor" » "Protopresbyter/Archpriest Stavropor"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search