ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

cadru didactic

English translation: faculty


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cadru didactic
English translation:faculty
Entered by: Mihaela Ghiuzeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Nov 21, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: cadru didactic
Poate s-a mai intrebat pe aici, dar n-am gasit: nu exista o forma mai eleganta de a spune cadru didactic decat teacher sau professor?
bogdangrosu2000
Romania
Local time: 03:51
faculty
Explanation:
...revin cu referinte

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-21 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/faculty. Nu e primul sens
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 21:51
Grading comment
Va multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10faculty
Mihaela Ghiuzeli
4 +5education / teaching professionals
· george ·
5 +3member of the teaching staff
Lavinia Pirlog


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
faculty


Explanation:
...revin cu referinte

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-21 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/faculty. Nu e primul sens

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Va multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth: in US asta este termenul
19 mins
  -> Multumesc, Liviu!
agree  Ilona Roberts: "faculty member" mai exact :-)
1 hr
  -> Multumesc, Ilona! Asa sa fie. Depinde de context.
agree  Victorita Ionela Toderita
3 hrs
  -> Multumesc, Victorita!
agree  Lydia Molea
3 hrs
  -> Multumesc, Lydia!
agree  Claudia Coja: faculty: ☆ all the teachers of a school, college, or university or of one of its departments or divisions -http://www.yourdictionary.com/faculty
5 hrs
  -> Multumesc Claudia!
agree  Adina D: toate 3 variantele :)
10 hrs
  -> Multumesc, Adina!
agree  · george ·: De acord cu Adina. Nu e clar în ce context se face referire la "cadru didactic". :-)
18 hrs
  -> Multumesc, solarstone!
agree  Monica Anastase
22 hrs
  -> Multumesc, Monica!
agree  Agathe Rudeanu: este ok pentru America
2 days2 hrs
  -> Multumesc, Agathe! Vorbesc in cunostiinta de cauza pentru ca sunt "faculty"
agree  Tradeuro Language Services
3 days18 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
education / teaching professionals


Explanation:


De ex în UK http://www.voicetheunion.org.uk/ este sindicat al "education professionals".

sau
The Centre for Excellence in Work-Based Learning for Education Professionals (WLE Centre) at the Institute of Education, a specialist single-faculty institution within the federal University of London, is a HEFCE-funded initiative to encourage excellence and innovation in Higher Education.
http://www.wlecentre.ac.uk/cms/index.php?option=com_content&...

· george ·
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Iacob
31 mins
  -> Mulţumesc. :)
agree  MMFORREST: la singular!
1 hr
  -> Mulţumesc. :)
agree  Maria Diaconu
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Adina D: toate 3 variantele :)
10 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Dora Ilie
1 day2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
member of the teaching staff


Explanation:
O alta posibilitate.



Example sentence(s):
  • GUIDELINES FOR GRANTING SABBATICAL LEAVE TO TEACHING STAFF

    Reference: http://www.krismoegolfschools.com/about-staff.php
    Reference: http://www.ut.ee/orb.aw/class=file/action=preview/id=231238/...
Lavinia Pirlog
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
3 hrs
  -> Multumesc.
agree  Adina D: toate 3 variantele :)
4 hrs
  -> Multumesc.
agree  · george ·: De acord cu Adina :)
12 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2009 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
Edited KOG entrybogdangrosu2000's old entry - "cadru didactic" => "faculty"
Nov 21, 2009 - Changes made by · george ·:
Language pairEnglish to Romanian => Romanian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy