ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

Liceul Energetic

English translation: Secondary Technical School - Power Systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Liceul Energetic
English translation:Secondary Technical School - Power Systems
Entered by: indian_summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Nov 4, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: Liceul Energetic
Liceul/Colegiul Energetic "X"
indian_summer
Local time: 17:49
Secondary Technical School - Power Systems
Explanation:
... my 2c ...

Secondary technical education has come to mean that instruction in technical schools which stand midway between the engineering college course and the trade school course. It consists of study and practical work combined, with the object of giving a thorough grounding in the principles and main facts of engineering, and to supplement this with application of these facts and principles to actual work.

http://chestofbooks.com/crafts/popular-mechanics/Amateur-Wor...





--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-11-05 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

High school se foloseste pentru licee teoretice, pe cand Secondary se foloseste si pentru licee teoretice si pentru liceele cu profil tehnic.
Technical High School se foloseste insa, ca sa adancim toate confuziile care se pot adanci :-), pentru invatamantul postliceal, asa ca, atentie!
High Schools si Technical, in sensul de licee cu profil tehnic, industrial sunt numarate pe degete, arondate unor colegii tehnice si folosite ca program pregatitor pentru colegiile respective; e un caz particular care, desigur, nu face decat sa creeze si mai multa confuzie :-)

Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 07:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Secondary Technical School - Power Systems
mihaela.
3 +1Power Engineering High School
meirs


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Power Engineering High School


Explanation:
I gues that's the meaning - Şcoală de meserii cumva ?

meirs
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow: high school e liceu
13 hrs
  -> Mersi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Secondary Technical School - Power Systems


Explanation:
... my 2c ...

Secondary technical education has come to mean that instruction in technical schools which stand midway between the engineering college course and the trade school course. It consists of study and practical work combined, with the object of giving a thorough grounding in the principles and main facts of engineering, and to supplement this with application of these facts and principles to actual work.

http://chestofbooks.com/crafts/popular-mechanics/Amateur-Wor...





--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-11-05 15:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

High school se foloseste pentru licee teoretice, pe cand Secondary se foloseste si pentru licee teoretice si pentru liceele cu profil tehnic.
Technical High School se foloseste insa, ca sa adancim toate confuziile care se pot adanci :-), pentru invatamantul postliceal, asa ca, atentie!
High Schools si Technical, in sensul de licee cu profil tehnic, industrial sunt numarate pe degete, arondate unor colegii tehnice si folosite ca program pregatitor pentru colegiile respective; e un caz particular care, desigur, nu face decat sa creeze si mai multa confuzie :-)



mihaela.
Canada
Local time: 07:49
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Dinu
3 hrs
  -> thanks!

neutral  Alexandranow: depinde de perioadă, de la țară la țară, nu poți uniformiza
12 hrs
  -> corect, nu pot generaliza; pot, insa, pune un raspuns in care eu sa am incredere :-) , bazat pe cunostintele si experientele mele personale.

agree  · george ·
16 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Vera Costea, Sangro, mihaela.


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2010 - Changes made by mihaela.:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: