Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-03 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Romanian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy | | Romanian term or phrase: menţiune | Premiu (la un concurs, olimpiadă, sfârşit de an şcolar).
Nu-mi vine răspunsul şi nici nu mai ştiu cum să caut...
Mulţumesc pentru ajutor şi un An Nou cât mai bun! :) |
| Adina DKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 88
Romania
| | Local time: 17:49
|
| | (honourable) mention | Explanation:
honourable mention = mențiune (onorabila); premiu de consolare
mention = mentiune, citare, amintire
(Everest Dictionary)
mention honorable n. f.
Équivalent(s)
English honourable mention
Définition :
Distinction récompensant le concurrent qui vient immédiatement après ceux qui ont eu les prix et les accessits.
. Note(s) :
Dans un concours, une exposition.
(Grand Dictionnaire)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 14:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Un an nou fericit și dvs.!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-30 20:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ideea este aceeași, în toate contextele - amintirea unor persoane/merite deosebite, care nu au fost recompensate direct. Un fel de "în alte roluri". Cu plăcere. |
| Selected response from:
Midland Productions
Romania
Local time: 17:49
| Grading comment Mulţumesc! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | mention | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +9 (honourable) mention
Explanation:
honourable mention = mențiune (onorabila); premiu de consolare
mention = mentiune, citare, amintire
(Everest Dictionary)
mention honorable n. f.
Équivalent(s)
English honourable mention
Définition :
Distinction récompensant le concurrent qui vient immédiatement après ceux qui ont eu les prix et les accessits.
. Note(s) :
Dans un concours, une exposition.
(Grand Dictionnaire)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 14:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Un an nou fericit și dvs.!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-30 20:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ideea este aceeași, în toate contextele - amintirea unor persoane/merite deosebite, care nu au fost recompensate direct. Un fel de "în alte roluri". Cu plăcere.
| | | | Notes to answerer
Asker: Găsisem şi eu varianta asta, dar rămăsesem cu impresia că se foloseşte mai mult în context militar... Mulţumesc pentru ajutor! :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
