ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

TITLUL DE DOCTOR-MEDIC VETERINAR

English translation: title/degree of veterinary medical doctor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:TITLUL DE DOCTOR-MEDIC VETERINAR
English translation:title/degree of veterinary medical doctor
Entered by: Carmen Lapadat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Jan 10, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: TITLUL DE DOCTOR-MEDIC VETERINAR
Facultatea ........acorda Absolventului .......TITLUL DE DOCTOR-MEDIC VETERINAR
Multumesc frumos!
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 17:50
title/degree of veterinary medical doctor
Explanation:

Most schools award the DVM (Doctor of Veterinary Medicine), but the degree awarded by the University of Pennsylvania is a VMD (Veterinary Medical Doctor).

Doctor-medic s-a mai discutat de câteva ori.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-10 08:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

...veterinary degrees (Doctor of Veterinary Medicine), D.V.M., VMD ( Veterinaria Medicina Doctoris), MVB (Medicina Veterinaria Baccalaureate), BVS (Bachelor of Veterinary Surgery), BVMS (Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery), BVetMed (Bachelor of Veterinary Medicine) or B.V.Sc. & A. H. (Bachelor of Veterinary Science and Animal Husbandry)

http://en.wikipedia.org/wiki/Veterinarian

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-01-11 16:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Selected response from:

MCristy
Romania
Local time: 17:50
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6title/degree of veterinary medical doctorMCristy
4 +1docotral Degree of Veterinary MedicineConstantinos Faridis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
docotral Degree of Veterinary Medicine


Explanation:
#
These results contain 56 campus & online accredited graduate degree programs ... Faculty of Veterinary Science. Doctor of Veterinary Medicine (DVM) ...
www.gradschools.com/.../veterinary-medicine-dvm -
#
Degree in Veterinary Medicine | Program Overviews

An undergraduate degree in the sciences is required for admission into a combined Doctor of Veterinary Medicine and Doctor of Philosophy program. ...
education-portal.com/degree_in_veterinary_medicine.html -

The earliest doctoral degrees (theology, law, and medicine) reflected the ...
en.wikipedia.org/.../Doctor_(title)

--------------------------------------------------
Note added at 13 λεπτά (2011-01-10 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

lapsus calami: doctoral degree

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 17:50
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: Doctor of Veterinary Medicine http://www.payscale.com/research/CA/Degree=Doctor_of_Veterin...
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
title/degree of veterinary medical doctor


Explanation:

Most schools award the DVM (Doctor of Veterinary Medicine), but the degree awarded by the University of Pennsylvania is a VMD (Veterinary Medical Doctor).

Doctor-medic s-a mai discutat de câteva ori.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-10 08:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

...veterinary degrees (Doctor of Veterinary Medicine), D.V.M., VMD ( Veterinaria Medicina Doctoris), MVB (Medicina Veterinaria Baccalaureate), BVS (Bachelor of Veterinary Surgery), BVMS (Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery), BVetMed (Bachelor of Veterinary Medicine) or B.V.Sc. & A. H. (Bachelor of Veterinary Science and Animal Husbandry)

http://en.wikipedia.org/wiki/Veterinarian

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-01-11 16:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!

MCristy
Romania
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
50 mins
  -> Mulţumesc.

agree  · george ·
52 mins
  -> Mulţumesc.

agree  lee roth
3 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  MMUK
12 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Razvan Ioan Trascu: "doctor-medic" este formulat pt a face diferenta intre profesie (doctor/medic) si rang academic (doctor in .../doctorat).
21 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
3 days55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): · george ·


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: