Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Romanian term or phrase: se acorda premiul II elevei..., semnat: diriginte | nu am reusit sa gasesc acet termen: diriginte
este vorba de o diploma de liceu
multumesc! |
| | | English translation:Class master | Explanation:
În dicționarul Everest:
form master = (profesor) diriginte
"Class" este mai folosit, zilele astea, decât "form". De altfel, "form" se refera mai mult la clasă ca la treaptă, nivel, decât grupul în sine.
Traducere:
"The second prize is awarded to student/pupil..., signed: class master"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-11 01:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
O referință excelenta pentru diversele categorii de profesori.
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
Se observă, printre altele, interşanjabilitatea între "teacher", "master", "form" și "class".
Diferențele sunt date, în principal, de localizare - America sau MBR. |
| Selected response from:
Midland Productions
Romania
Local time: 17:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 Class master
Explanation:
În dicționarul Everest:
form master = (profesor) diriginte
"Class" este mai folosit, zilele astea, decât "form". De altfel, "form" se refera mai mult la clasă ca la treaptă, nivel, decât grupul în sine.
Traducere:
"The second prize is awarded to student/pupil..., signed: class master"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-11 01:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
O referință excelenta pentru diversele categorii de profesori.
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...
Se observă, printre altele, interşanjabilitatea între "teacher", "master", "form" și "class".
Diferențele sunt date, în principal, de localizare - America sau MBR.
| | |
|
| |
The translation workplace 
