ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

eleva..din clasa a IX-a E

English translation: grade nine student XX, class / section 9E


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Jan 10, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: eleva..din clasa a IX-a E
intr-o diploma
multumesc!
mariaitaly
English translation:grade nine student XX, class / section 9E
Explanation:
... this diploma is awarded to grade nine student XX, class / section 9E ...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 07:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5grade nine student XX, class / section 9E
mihaela.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
grade nine student XX, class / section 9E


Explanation:
... this diploma is awarded to grade nine student XX, class / section 9E ...

mihaela.
Canada
Local time: 07:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth: in US îi mai zicem "Homeroom 9E" http://en.wikipedia.org/wiki/Homeroom
1 hr
  -> exact! thanks; m-am gandit insa ca homeroom este mai mult in vorbirea directa ... nu inscrisul pe o diploma ... my 2c ...

agree  Cosmin Băduleţeanu
11 hrs
  -> thanks!

agree  MCristy
14 hrs
  -> thanks!

agree  · george ·
17 hrs
  -> thanks!

agree  Iosif JUHASZ
2 days9 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: