English translation: integrated practical training
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-26 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / Curriculum scolar/Aria curriculara TEHNOLOGII
Romanian term or phrase:practica ***comasata***
Cultura de specialitate, pregatire practica saptamanala si pregatire practica ***comasata***. Multumesc anticipat!
integrate: make into a whole or make part of a whole.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-23 13:00:43 GMT) --------------------------------------------------
Se "comasează" cunoştinţele teoretice şi practice dobândite anterior:
Activitatea practica comasata se va desfasura sub supravegherea cadrelor didactice aflate in activitate in ateliere-scoala, in intreprinderile, societatile comerciale etc., cu care unitatea scolara a incheiat contracte sau conventii de colaborare.
Instruirea comasata poate fi efectuata si in localitatea de domiciliu a elevului, cu conditia existentei unui atelier care desfasoara activitate productiva avand profilul meseriei. Aceasta instruire se desfasoara sub supravegherea stricta atat a patronului, cat si a parintelui elevului.
In cazurile in care unitatile scolare nu pot asigura practica comasata in timpul anului scolar, elevii pot efectua practica in cadrul diferitelor societati comerciale sau la agenti economici din localitatea de domiciliu, urmand sa prezinte o adeverinta din care sa rezulte faptul ca au efectuat practica comasata obligatorie.
Ok, am citit :)
La noi practica comasată face parte din programa şcolară. Un anumit număr de săptămâni pe an nu se ţin ore, ci se merge în practică. Pentru majoritatea elevilor perioada asta este vacanţă în plus...
pe lângă practical training se mai zice și ”internship” în anumite domenii
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence:
all-in-one practice
Explanation: CISSP Practice Exams (All-in-one): Amazon.co.uk: Shon Harris: Books62% buy the item featured on this page: CISSP Practice Exams (All-in-one) by Shon Harris Paperback £25.49. CISSP All-in-One Exam Guide, Fifth Edition ... www.amazon.co.uk/CISSP-Practice-Exams-All-one/dp/0071701397
Ar mai fi variantele "cumulative practice/overall practice", dar nu cred ca raspund acestui context.
GGruia Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
integrate: make into a whole or make part of a whole.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-23 13:00:43 GMT) --------------------------------------------------
Se "comasează" cunoştinţele teoretice şi practice dobândite anterior:
Activitatea practica comasata se va desfasura sub supravegherea cadrelor didactice aflate in activitate in ateliere-scoala, in intreprinderile, societatile comerciale etc., cu care unitatea scolara a incheiat contracte sau conventii de colaborare.
Instruirea comasata poate fi efectuata si in localitatea de domiciliu a elevului, cu conditia existentei unui atelier care desfasoara activitate productiva avand profilul meseriei. Aceasta instruire se desfasoara sub supravegherea stricta atat a patronului, cat si a parintelui elevului.
In cazurile in care unitatile scolare nu pot asigura practica comasata in timpul anului scolar, elevii pot efectua practica in cadrul diferitelor societati comerciale sau la agenti economici din localitatea de domiciliu, urmand sa prezinte o adeverinta din care sa rezulte faptul ca au efectuat practica comasata obligatorie.
The translation workplace 
