Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Foaie matricola Republica Moldova | | Romanian term or phrase: BAC | Context:
X a fost inmatriculat in anul 2007 in anul I BAC. E vorba de un student la Universitatea Libera Internationala din Moldova.
Are cineva idee ce ar putea insemna BAC (si, desigur, cum s-ar traduce?)
Multumesc. |
|  micawber_7KudoZ activityQuestions: 327 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 256
| Local time: 07:50
|
| | baccalaureate / Bac | Explanation:
In English we would use the French term of this qualification. The Baccalaureate is an educational qualification/award which, despite being created in France, is awarded in various countries.
"Noun
1. The first or lowest academical degree conferred by universities and colleges; a bachelor degree.
2. A high school completion exam and qualification awarded in many countries (e.g. Finland, France, MOLDOVA, Romania), designed to enable students to go on to higher education.
3. ..."
http://en.wiktionary.org/wiki/baccalaureate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-07 22:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Moldova's News:
29,213 high school graduates will pass the baccalaureate examinations this year"
http://www.allmoldova.com/en/moldova-news/1249047436.html |
| Selected response from:
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 15:50
| Grading comment Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 baccalaureate / Bac
Explanation:
In English we would use the French term of this qualification. The Baccalaureate is an educational qualification/award which, despite being created in France, is awarded in various countries.
"Noun
1. The first or lowest academical degree conferred by universities and colleges; a bachelor degree.
2. A high school completion exam and qualification awarded in many countries (e.g. Finland, France, MOLDOVA, Romania), designed to enable students to go on to higher education.
3. ..."
http://en.wiktionary.org/wiki/baccalaureate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-07 22:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Moldova's News:
29,213 high school graduates will pass the baccalaureate examinations this year"
http://www.allmoldova.com/en/moldova-news/1249047436.html
Example sentence(s):- "The European Baccalaureate ("Bac") is awarded to students who successfully managed to complete a European School. These are mainly attended by students whose parents work for a European Institution."
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/European_Baccalaureate
| LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
