bacalaureat la romana
English translation: school-leaving examination on Romanian language (and literature)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 May 22, 2003 |
| Romanian to English translations [Non-PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasile Ros Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
baccalaureate examination in Romanian Explanation: I took the baccalaureate examination in Romanian yesterday. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 06:48:54 (GMT) -------------------------------------------------- grammar and literature daca vrei sa fii atat de exact. :) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 04:54:57 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Stimate Dan Dascalescu, Din nefericire nu poti sa “preferi” o prepozitie alteia atunci cand faci o retroversiune (o traducere din limba materna in limba tinta) sau cand faci o traducere. Motivele sunt multiple dar cel mai important este sistemul de colocatii gramaticale si lexicale posibile in fiecare dintre cele doua limbi, care contrasteaza nemilos de puternic. Sa ne rezumam la exemplul de fata. A da/sustine un examen se spune in engleza “to take an examination”, “to do an examination” sau, pentru varianta britanica a englezei, “to sit an examination”. Respectivul “examination” poate fi in buna limba englezeasca: - an examination in (cand e vorba de obiect de studiu) - examination in physics, examination in chemistry, examination in mathematics etc. - an examination on (cand e vorba de un anume subiect) examination on irregular verbs, examination on prepositions, etc. Este realitatea lexico-gramaticala a limbii pe care un traducator veritabil este obligat sa o cunoasca fara lacune si sa o respecte. Cat despre bacalaureat, el este obligatoriu pentru a fi admis in orice institutie de invatamanat superior din Romania. Asta este de fapt ideea pe care trebuie s-o redai cand faci retroversiunea. In general, sistemele de invatamant sunt destul de diferite de la o tara la alta si engleza, sarmana,trebuie sa mai reflecte si diferentele dintre Marea Britanie si Statele Unite (cel putin) in domeniu… Ca sa nu dau senzatia ca tin cuiva lectii, citez un mic pasaj dintr-un ziar britanic: “When Mr. L. , the Minister of Education , was asked about the school-leaving age again at a press conference yesterday, he said that there were still a large number of problems to be considered. One reprorter from DM asked what the Government was going to do about childern who wanted to go out and earn money at the age of 16. (…) so the Government was seriously considering raising the school-leaving age sometime in the future…” Invatamantul obligatoriu nu est liceul nici in Romania, nici in Marea Britanie si nici in Statele Unite, cel putin deocamdata. Ma abtin de la comentarii. A bon entendeur salut ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1school-leaving examination in language and literature Explanation: sau "school-leaving examination in romanian language and literature", daca te referi la examenul din tara noastra. Sper sa te ajute -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-22 11:35:37 (GMT) -------------------------------------------------- Sau \"maturity examination in romanian language and literature\" \"Maturity examination\" imi suna mai frumos. |
| ||||||||||||||||||||||
38 mins confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
