KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

to end

English translation: conclude (semna)\\ terminate (rezilia)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	to end
English translation:	conclude (semna)\\ terminate (rezilia)
Entered by:	Elena Perianu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Sep 24, 2011

Romanian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / traduceri, lingvistica

Romanian term or phrase: to end

As dori sa stiu daca este corecta fraza: "Always ends a service contract." Adica vreau sa spun:"Se va încheia întotdeauna un contract de prestări servicii. " Verbul to end poate tine locul in aceasta situatie verbului corespunzator in limba romana a incheia un contract? Multumesc

claudiarotariu7

conclude (semna) terminate (rezilia)

Explanation:
In functie de ceea ce vrei sa spui, nu este prea clara formularea - se va incheia un contract ...
Alegi sensul care se potriveste

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-24 12:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

A service provision/supply contract shall be always concluded.
Limba engleza are o topica "batuta" in cuie, nu se poate schimba, deci subiect - predicat, apoi restul ... "Always" are si el locul lui bine definit.