KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

note obtinute in clasele

English translation: the marks for the years

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:27 Oct 5, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / foaia matricola

Romanian term or phrase: note obtinute in clasele

Este vorba de o foaia matricola necesara pt. admitere in universit. din SUA si din Anglia.
Care ar fi traducerea?
nota in SUA este "grade" in Marea Brit "mark"
clasa poate fi "grade", "class"
Dar in treducere trabuie facut diferenta intre "nota" si "clasa"

Zsuzsa Bedo KudoZ activity Questions: 84 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 15 Hungary
Local time: 17:50

English translation:the marks for the years

Explanation:
marks = Note (UK)
years = clase (UK), year 1 = echivalentul clasei I, desi varstele difera.
scoala primara year 1 - 6 (primary school), urmata de secondary school
(year 7 - 11)

Selected response from:

irina smalley
United Kingdom
Local time: 15:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

the marks for the years

irina smalley

Module marks

Diana Coada

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Module marks

Explanation:
Ptr. EN(BR)

Prin ''note obtinute in clasele'' se are in vedere note obtinute la diferite subiecte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-05 10:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Daca se refera la ani scolari, atunci se poate traduce in felul urmator:

module marks in Xth grade

Diana Coada
United Kingdom
Local time: 15:50
Native speaker of:

Portuguese,

Romanian
PRO pts in category: 4

3 days12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the marks for the years

Explanation:
marks = Note (UK)
years = clase (UK), year 1 = echivalentul clasei I, desi varstele difera.
scoala primara year 1 - 6 (primary school), urmata de secondary school
(year 7 - 11)

irina smalley
United Kingdom
Local time: 15:50
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

note obtinute in clasele

English translation: the marks for the years

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

note obtinute in clasele

English translation: the marks for the years

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.