KudoZ home » Romanian to English » Education / Pedagogy

cu predare in

English translation: schools with instruction in the language of minorities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cu predare in
English translation:schools with instruction in the language of minorities
Entered by: Claudia Serban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:39 Nov 8, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
Romanian term or phrase: cu predare in
In contexte de genul acesta:
-scoli cu predare in limba maghiara
-sectii cu predare in limbile minoritatilor conlocuitoare
-invatamant cu predare in limbile minoritatilor
etc.
Roxana Marian
Local time: 07:08
schools with instruction in the language of minorities
Explanation:
Parteneriate între şcoli cu predare în limbile minorităţilor şi şcoli cu predare în limba română
Partnerships between schools with instruction in the language of minorities and schools with instruction in Romanian

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Five schools with instruction in French ... (www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/prov-terr/tnl-nl_e.cfm - 18k)
... public schools with instruction in French... (www.msu.edu/~allenwi/reports/Michigan education/ ch_two.htm )

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------

The contract also required that all official correspondence be in Spanish and that the empresario establish schools with instruction in Spanish ... (www.tsha.utexas.edu/handbook/online/ articles/view/DD/ued2.html - 30k)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:14:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Private schools with instruction in German are available
at all levels at reasonable rates (www.austria.org/oldsite/visa.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:18:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Transcarpathia’s schools with instruction in Hungarian (www.hhrf.org/kmksz/english/culture.html)

The educational sector is considered crucial
by Romania\'s two million ethnic Hungarians who are fighting for
more schools with instruction in Hungarian. (http://www.naukanet.org/friends/news/omri/1992/09/920911.htm...
Selected response from:

Claudia Serban
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5schools with instruction in the language of minorities
Claudia Serban


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
schools with instruction in the language of minorities


Explanation:
Parteneriate între şcoli cu predare în limbile minorităţilor şi şcoli cu predare în limba română
Partnerships between schools with instruction in the language of minorities and schools with instruction in Romanian

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Five schools with instruction in French ... (www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/prov-terr/tnl-nl_e.cfm - 18k)
... public schools with instruction in French... (www.msu.edu/~allenwi/reports/Michigan education/ ch_two.htm )

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------

The contract also required that all official correspondence be in Spanish and that the empresario establish schools with instruction in Spanish ... (www.tsha.utexas.edu/handbook/online/ articles/view/DD/ued2.html - 30k)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:14:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Private schools with instruction in German are available
at all levels at reasonable rates (www.austria.org/oldsite/visa.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 08:18:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Transcarpathia’s schools with instruction in Hungarian (www.hhrf.org/kmksz/english/culture.html)

The educational sector is considered crucial
by Romania\'s two million ethnic Hungarians who are fighting for
more schools with instruction in Hungarian. (http://www.naukanet.org/friends/news/omri/1992/09/920911.htm...



    Reference: http://www.edrc.ro/projects.jsp?program_id=4&project_id=13
    Reference: http://www.edrc.ro/projects.jsp?program_id=4&project_id=13
Claudia Serban
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: nu am timp sa verific daca e corect, dar ambele situri citate sunt romanesti
26 mins
  -> "As the number of schools with instruction in French increased, so did the range of grade levels" (http://collections.ic.gc.ca/Albertans/people/francophone.htm...

agree  Zoya ayoz
26 mins
  -> multumesc

agree  spencer: sounds ok
1 hr
  -> multumesc

agree  Tudor Soiman: asta/i din California http://www.planetedu.com/listings/languageschools/9515/x/x/r...
3 hrs
  -> multumesc

agree  Nicolae
4 hrs
  -> multumesc

agree  Tehno
2 days23 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search