Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | Romanian term or phrase: regim de neutru | Titlul unui paragraf
"Schemele de legare la pamant vor fi de tip TNC, TNS si TNC-S. Schema TNS se va utiliza pentru tablourile secundare si consumatorii finali.
Reteaua de distributie trebuie proiectata si calculata de catre Contractant astfel incat protectia personalului impotriva atingerii indirecte sa se realizeze cu ajutorul dispozitivelor de protectie la supracurent." |
|  Mihaela BordeaKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 154
Romania
| | Local time: 17:51
|
| | earthing system | Explanation:
"EARTHING:
YOUR QUESTIONS ANSWERED
By Geoff Cronshaw (...)
BS 7671 lists five types of **earthing system**:
**TN-S, TN-C-S, TT, TN-C, and IT**.
T = Earth (from the French word Terre)
N = Neutral
S = Separate
C = Combined
I = Isolated"
http://www.iee.org/Publish/WireRegs/WiringMatters/Documents/...
"The schematic above illustrates the key elements of an effective **earthing system**.
An effective **earthing system** is a fundamental requirement of any modern structure or system for operational and/or safety reasons. Without such a system, the safety of a structure, the equipment contained within it and its occupants is compromised."
http://keison.co.uk/furse/apply_earthing_equipment.htm |
| Selected response from:
Peter Shortall
Local time: 15:51
| Grading comment Thank you very much!
The first link does not work but the second is very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
298 days confidence:  sistem/schema de legare la pamint (in functie de imprejurare)
Language variant: romana
Explanation:
conform normelor in vigoare in Romania
Example sentence(s):- TNS este un sistem de legare la pamint
- schema de legare la pamint este TNC
| e3dumbrava
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
