KudoZ home » Romanian to English » Electronics / Elect Eng

doza de aparat

English translation: (electrical) connection box / appliance connection box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Sep 21, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Romanian term or phrase: doza de aparat
Toate aparatele electrice de conectare (prize, intrerupatoare, comutatoare, etc.) se vor monta in doze de aparat. Ramificatiile se vor realiza numai in doze de conectare.
Mihaela Bordea
Romania
Local time: 14:05
English translation:(electrical) connection box / appliance connection box
Explanation:
„1. An electrical connection box configured to mount electrical components and an electronic control device on a surface to one side thereof, said electrical connection box comprising: ...”

http://www.patentstorm.us/patents/6159033-claims.html


„COOKER/APPLIANCE CONNECTION BOXES

Merten has cooker and appliance connection boxes for all areas of application. For cookers, for electrical hand driers, for coolers, for any application you need - Merten has the solution. Flush-mounted or surface-mounted, single or multiple connection boxes.”

http://www.merten.de/html/en/1310.html


Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 14:05
Grading comment
Sau simplu electrical box.
Am gasit din intamplare o definitie care are legatura, zic eu:
"Junction box
As distinguished from any electrical box, a box used only for making connections, not for also supporting a switch, receptacle, or light. The boxes for these others usually also have connections and splices in them in addition."

http://www.thecircuitdetective.com/glossary.htm

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(electrical) connection box / appliance connection box
Florin Ular


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(electrical) connection box / appliance connection box


Explanation:
„1. An electrical connection box configured to mount electrical components and an electronic control device on a surface to one side thereof, said electrical connection box comprising: ...”

http://www.patentstorm.us/patents/6159033-claims.html


„COOKER/APPLIANCE CONNECTION BOXES

Merten has cooker and appliance connection boxes for all areas of application. For cookers, for electrical hand driers, for coolers, for any application you need - Merten has the solution. Flush-mounted or surface-mounted, single or multiple connection boxes.”

http://www.merten.de/html/en/1310.html




Florin Ular
Romania
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sau simplu electrical box.
Am gasit din intamplare o definitie care are legatura, zic eu:
"Junction box
As distinguished from any electrical box, a box used only for making connections, not for also supporting a switch, receptacle, or light. The boxes for these others usually also have connections and splices in them in addition."

http://www.thecircuitdetective.com/glossary.htm

Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
16 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Irina Adams
20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search