ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Electronics / Elect Eng

serviciul de desfacere a energiei electrice

English translation: power retail service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:serviciul de desfacere a energiei electrice
English translation:power retail service
Entered by: Diana Elena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jan 30, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrica
Romanian term or phrase: serviciul de desfacere a energiei electrice
Buna ziua,

Intr-un tabel cu structura de conducere a unei firme electrice, exista un departament care se numeste "Serviciu de desfacere a energiei electrice". Ma puteti ajuta, cum se traduce aceasta "desfacere" in cazul de fata?
Multumesc
Diana Elena
Romania
Local time: 17:51
power retail service
Explanation:
Dagupan Electric Corporation. General Retail Service (X). Cagayan Electric Power and Light Company, Inc. Davao Light and Power Corporation. Retail Rates ...
powertracker.doe.gov.ph/.../distributionutility.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-30 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Our retail services consist of our two regulated utilities, Black Hills Power and Cheyenne Light,. Fuel & Power.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:51
Grading comment
Ms mult, m-ai salvat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Electricity Supply Board
MMFORREST
4Office of Electricity Delivery
Elvira Tatucu
3power retail service
anamaria bulgariu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power retail service


Explanation:
Dagupan Electric Corporation. General Retail Service (X). Cagayan Electric Power and Light Company, Inc. Davao Light and Power Corporation. Retail Rates ...
powertracker.doe.gov.ph/.../distributionutility.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-30 09:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Our retail services consist of our two regulated utilities, Black Hills Power and Cheyenne Light,. Fuel & Power.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ms mult, m-ai salvat
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Office of Electricity Delivery


Explanation:
Aşa zice US Department of Energy pentru serviciul lor omolog:

"Office of Electricity Delivery and Energy Reliability"


    Reference: http://www.oe.energy.gov/
Elvira Tatucu
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Electricity Supply Board


Explanation:
in Irlanda

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-30 09:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esb.ie/main/home/index.jsp

Want to find the cheapest electricity suppliers in your region? Go to uSwitch.com to find the cheapest electricity suppliers.
http://www.uswitch.com/Energy/Find-Cheap-Electricity-Supplie...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-01-30 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

electricity supplier sau provider

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emina Popovici
43 mins
  -> Mulţumesc, Emina.

agree  matei
55 mins
  -> Mulţumesc, Matei.

agree  Iosif JUHASZ
57 mins
  -> Mulţumesc, Iosif.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: