Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng | | Romanian term or phrase: picior de aluminiu eloxat | | este vorba de caracteristica unui echipament tehnic. ma intereseaza mai mult cuvantul "eloxat". |
| framonaKudoZ activityQuestions: 29 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 7
| Local time: 17:51
|
| | English translation:anodized | Explanation:
Eloxation = anodizing, din lb. germana "Electrolytisch Oxidiertes Aluminium".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionar Tehnic Englez Roman: anodizing, anodization: acoperire anodica, anodizare, eloxare
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-17 05:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
In Google, secventa "anodized aluminum" da peste 2,000,000 de folosiri fata de cuvantul "eloxed" intalnit de aprox. 2,000 de ori. Dupa parerea mea, "eloxed" in engleza e un germanism.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-17 05:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Din cele 2000 de pagine amintite mai sus, 5 sunt din SUA si 12 din Anglia, dintre acestea unele apartin aceluiasi site sau se refera la produse/firme germane. |
| Selected response from:
  Sangro
Local time: 17:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 anodized
Explanation:
Eloxation = anodizing, din lb. germana "Electrolytisch Oxidiertes Aluminium".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 18:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionar Tehnic Englez Roman: anodizing, anodization: acoperire anodica, anodizare, eloxare
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-17 05:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
In Google, secventa "anodized aluminum" da peste 2,000,000 de folosiri fata de cuvantul "eloxed" intalnit de aprox. 2,000 de ori. Dupa parerea mea, "eloxed" in engleza e un germanism.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-17 05:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Din cele 2000 de pagine amintite mai sus, 5 sunt din SUA si 12 din Anglia, dintre acestea unele apartin aceluiasi site sau se refera la produse/firme germane.
| Sangro
Local time: 17:51
Native speaker of:  English, Romanian
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
