ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Electronics / Elect Eng

tablou inversor de grup

English translation: inverter panel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Oct 20, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Romanian term or phrase: tablou inversor de grup
.
Denise Idel
Israel
Local time: 17:51
English translation:inverter panel
Explanation:
In lipsa totala de context, termenul de mai sus e doar o sugestie.
Grupul poate fi "unit" "set" sau "plant" in functie de context.

Selected response from:

Sangro
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inverter panel
Sangro
Summary of reference entries provided
reverser
Adde

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inverter panel


Explanation:
In lipsa totala de context, termenul de mai sus e doar o sugestie.
Grupul poate fi "unit" "set" sau "plant" in functie de context.



Sangro
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc! Nu am un context, e o listă cu echipamente şi cantităţi pentru construcţia unui bloc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adde
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: reverser

Reference information:
reverser = inversor de poli

La grupurile automate, completul standard include tablou inversor si redresor (montaj mural);
http://amitechnics.tripod.com/GRUP1.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-21 01:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu ce să spun, eu nu am găsit nicio altă referinţă care să conţină exact termenul dvs.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-10-23 00:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nu stiu daca e tabloul general... Oricum e bine cum a fost sugerat, Inverter, pe Wikipedia e si o poza http://en.wikipedia.org/wiki/Inverter_(electrical)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-10-23 00:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

:))) Acum am intrat pe mail si am vazut ce s-a mai discutat.

Adde
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc mult, Adde! Acum că spui, cred că mi-a picat fisa... probabil tabloul general/central dintr-un bloc...

Asker: Mulţumesc mult, Adde! Acum că spui, cred că mi-a picat fisa... probabil tabloul general/central dintr-un bloc...

Asker: Mulţumesc mult! Sunt sigură că nu dormi din cauza tabloului meu inversor :-))

Asker: oricum, încă n-am terminat traducerea aceea...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tradeuro Language Services
8 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: