ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Electronics / Elect Eng

pasportizare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Dec 22, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Romanian term or phrase: pasportizare
"Masuratori finale si pasportizare la cabluri coaxiale"
- intr-un deviz oferta
Ovidiu Matiu
Local time: 16:52


Summary of answers provided
2as-built drawings
Sangro
1 +1data-tagging
meirs


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
data-tagging


Explanation:
Educated guess - a tag with the test results (insertion loss, reflection, etc.) is attached to / provided with each cable - the cable "passport". I can't think of anything else being done after the cable was manufactured and measured.

meirs
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misu
5 days
  -> TNX
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
as-built drawings


Explanation:
Final measurements and as-built drawings ...
Vezi o traducere bilinva a sintagmei intr-un deviz al unui birou de proiectare.
Mi se pare clar ca termenul e corect. Nu stiu insa daca se portriveste contextului tau.

http://tinyurl.com/23vhrrs

Sangro
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: