ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Electronics / Elect Eng

tila

English translation: marker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tila
English translation:marker
Entered by: simona_v1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 May 13, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Romanian term or phrase: tila
Contextul este: "Inscriptionarea tilelor din tablourile electrice pe 0.4 kV nu s-a facut in totalitate in limba romana". Acestea se afla in cadrul unei statii de pompare.
Multumesc!
simona_v1
Local time: 17:52
marker
Explanation:

Pe Internet am găsit (puţine) informaţii despre tile de marcare pentru cabluri, conductori, etc., aşa că propun un termen destul de general. Mai sunt tags, sleeves, labels, etc.

http://www.actec.ro/detalii_produs.php?cod=EC

http://www.aliexpress.com/product-gs/268219480-cable-markers...
Selected response from:

MCristy
Romania
Local time: 17:52
Grading comment
multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4markerMCristy
3 -1tylosesConstantinos Faridis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tyloses


Explanation:
England (07-7680).vp
(clear-fell and burn) operations. Old-growth forests are mostly located within water catchment reserves ... development of tyloses (Murmanis 1975, Booker 1977). Once in ..... 5.2 (0.4) b. 6.7 (0.6) a. 16.60. *. 0.15 ns. Proportion lumina 1, 3 ..... Hudson, I., L. Wilson and K.V. Beveren. 1998. Vessel and fibre prop- ...
treephys.oxfordjournals.org/content/27/8/1113.full.pdf

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 17:52
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Shortall: Tylosis = tiloză, and I'm not sure what tree diseases have to do with electronics...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marker


Explanation:

Pe Internet am găsit (puţine) informaţii despre tile de marcare pentru cabluri, conductori, etc., aşa că propun un termen destul de general. Mai sunt tags, sleeves, labels, etc.

http://www.actec.ro/detalii_produs.php?cod=EC

http://www.aliexpress.com/product-gs/268219480-cable-markers...


    Reference: http://www.seton.com/best/electrical-panel-markers
    Reference: http://www.bradyid.com.sg/web/SiteBuilder/ISST-SISBv1r0.nsf/...
MCristy
Romania
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: