ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Engineering: Industrial

manifestarea la zi a apelor minerale

English translation: occurrence at the surface of mineral waters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:manifestarea la zi a apelor minerale
English translation:occurrence at the surface of mineral waters
Entered by: oana80
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Mar 28, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Romanian term or phrase: manifestarea la zi a apelor minerale
Exploatarea zăcămintelor enumerate se face în acord cu modul de acumulare, cu adâncimea la care se găsesc şi cu tipul de manifestări la zi ale apelor minerale carbogazoase. ; Când zăcământul este asociat rocilor stâncoase şi se manifestă la zi prin izvoare, exploatarea lui se face prin captarea la suprafaţă a surselor . Multumesc frumos.
oana80
occurrence at the surface of mineral waters
Explanation:

De ex.:
"Origin and occurrence of carbon dioxide and gaseous mineral waters, Variscian platform..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-28 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

"The occurrences of mineral waters with an endogenous component ..... however, not probable that new occurrences of gaseous mineral waters in the ..."



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-28 17:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Adica "occurence of mineral waters at the surface"
Selected response from:

Sangro
Local time: 17:52
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mineral water springrodi_ciobanu
3occurrence at the surface of mineral waters
Sangro
3mineral water flowFlorina-Livia Angheluta
3mineral water surging
anamaria bulgariu


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mineral water surging


Explanation:
Sugestie

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mineral water flow


Explanation:
In dictionarul tehnic roman-englez de la Editura Tehnica, se folosesc doi termeni pentru manifestare: flow si seep. Seep se foloseste pentru titei si e de obicei la plural, iar flow este pentru gaze sau apa.

Nu am gasit pe nicaieri manifestare la zi, dar sper ca explicatia sa iti fie de ajutor.

Florina-Livia Angheluta
Local time: 17:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mineral water spring


Explanation:
eu asa cred ca este

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occurrence at the surface of mineral waters


Explanation:

De ex.:
"Origin and occurrence of carbon dioxide and gaseous mineral waters, Variscian platform..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-28 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

"The occurrences of mineral waters with an endogenous component ..... however, not probable that new occurrences of gaseous mineral waters in the ..."



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-28 17:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Adica "occurence of mineral waters at the surface"


    Reference: http://econgeol.geoscienceworld.org/cgi/reprint/59/5/874.pdf
Sangro
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: