Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / engineering | | Romanian term or phrase: acvatoriu | | Portul cuprinde totalitatea acvatoriilor, terenurilor, constructiilor ..... |
| eneraluKudoZ activityQuestions: 264 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:52
|
| | port waters | Explanation:
Prin acvatoriu, sau acvatoriu portuar se înţelege totalitatea suprafeţelor de apă adăpostite, natural sau prin lucrări hidrotehnice, care asigură buna funcţionare a portului şi sunt incluse în limitele sale.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Acvatoriu
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-03-30 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ar merge si fara port. Adica numai waters. Ca sa poti sa incepi cu The port... |
| Selected response from:
Florina-Livia Angheluta
Local time: 17:52
| Grading comment multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 port waters
Explanation:
Prin acvatoriu, sau acvatoriu portuar se înţelege totalitatea suprafeţelor de apă adăpostite, natural sau prin lucrări hidrotehnice, care asigură buna funcţionare a portului şi sunt incluse în limitele sale.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Acvatoriu
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-03-30 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca ar merge si fara port. Adica numai waters. Ca sa poti sa incepi cu The port...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
