ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Engineering: Industrial

senale de acces

English translation: approach channel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:senale de acces
English translation:approach channel
Entered by: eneralu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Mar 30, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / engineering
Romanian term or phrase: senale de acces
portul cuprinde totalitatea acvatoriilor, terenurilor, senalelor de acces....
eneralu
Local time: 17:52
approach channel
Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=51715
ŞENÁL ~e n. 1) Canal care serveşte pentru pătrunderea navelor în port sau pentru tre-cerea acestora printr-un loc îngust. ~ na-vigabil. 2) Parte navigabilă în lungul unui curs de apa. /<fr. chenal

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

http://www.google.it/search?hl=it&q="approach channel" port&...



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-30 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ahhh...nu reusesc sa iti dau link-ul:
In L e Grand Dictionnaire terminologique, francezul "chenal d'accès" este tradus "approach channel" pentru a reda termenul de care ai nevoie tu.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q="approach channel" port&...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-30 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Selected response from:

Oana Popovici
Italy
Local time: 16:52
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4approach channel
Oana Popovici
4access channels/sailing lines
cristina48


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access channels/sailing lines


Explanation:
O sugestie.

cristina48
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
approach channel


Explanation:
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=51715
ŞENÁL ~e n. 1) Canal care serveşte pentru pătrunderea navelor în port sau pentru tre-cerea acestora printr-un loc îngust. ~ na-vigabil. 2) Parte navigabilă în lungul unui curs de apa. /<fr. chenal

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

http://www.google.it/search?hl=it&q="approach channel" port&...



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-30 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 10:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ahhh...nu reusesc sa iti dau link-ul:
In L e Grand Dictionnaire terminologique, francezul "chenal d'accès" este tradus "approach channel" pentru a reda termenul de care ai nevoie tu.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-30 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q="approach channel" port&...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-30 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Oana Popovici
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray: aşa apare şi în Dicţionarul Tehnic Ro - En (Ed. Tehnică)
4 mins
  -> Multumesc!

agree  Florina-Livia Angheluta
9 mins
  -> Multumesc!

agree  Ada Jones
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: