English translation: household manure catch pit/catcher
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Cam aşa ceva! "pit "sau "catcher", în funcţie de contextul existent. mai pot exista şi variantele de "cleaning tank" sau "clarification bed"- în funcţie de varianta constructivă din textul tău. succes!
-------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-03-31 08:57:17 GMT) --------------------------------------------------
păi atunci, dacă ziceţi voi, "household feces catch pit/clarifier"... aceeaşi Mărie, cu altă pălărie!
feces
One entry found.
Main Entry:
fe·ces
Pronunciation:
\ˈfē-(ˌ)sēz\
Function:
noun plural
Etymology:
Middle English, from Latin faec-, faex (singular) dregs
Date:
14th century
: bodily waste discharged through the anus : excrement http://www.merriam-webster.com/dictionary/feces
Am vrut să fiu mai "delicată"...
-------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-03-31 09:05:37 GMT) --------------------------------------------------
există o diferenţă între ce ai întrebat şi cei ai oferit ca şi explicaţie. şi e una majoră care ar consta în faptul că în varianta "fecaloid-menajer" decantorul este atât pentru fecale cât şi pentru restul reziduurilor din apa uzată menajeră, iar în varianta în care ai formulat întrebarea, decantorul este unul de uz menajer pentru apă uzată cu conţinut de fecale. care era varianta din textul tău?
"Pentru apele de la Decantorul fecaloid-menajer din curtea institutului, dintr-un total de 255 probe, pentru 196 au fost inregistrate valori superioare limitei de detectie a metodei si instalatiei de masura, pentru activitatea beta globala. Valoarile masuratorilor beta globale au fost cuprinse intre 0,13-1,08 Bq/L. Incertitudinile asociate au fost cuprinse intre 18-46% .
Valorile activitatii specifice gama globale s-au situat intre 0,01- 0,32 Bq/L. Incertitudinile asociate au fost intre 16-44%."
Capitolul din care face parte acest fragment se numeste:"RELEASE OF LIQUID RADIOACTIVE MATERIAL UNDER NORMAL CONDITION"
Multumesc mult tuturor!
" Household Wastewater: Septic Systems and Other Treatment Methods
Household wastewater carries dirt, soap, food, grease, and bodily wastes down the drain and out of your house.
This wastewater, which starts in sinks, toilets, showers, and washing machines...etc." http://www.ca.uky.edu/agc/pubs/ip/ip69/ip69.htm
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-03-31 09:35:24 GMT) --------------------------------------------------
"To treat household wastewater, a sequence of primary "decantation–trickling filter percolation" was applied in a lab-scale designed treatment system".
Explanation: In primul rand, exista o diferentiere intre tipurile de apa uzata menajera : blackwater & greywater
For example, treatment of grey water (from bath, dish and wash water) differs from the black water (from flush toilets). http://www.science.uwaterloo.ca/~cchieh/cact/applychem/water...
When you flush, "blackwater" is the result. This is what's involved in your septic, or sewage management, system.
If you have a septic tank or a mound system, the water portion of your blackwater "percolates" down through the ground or mound, which filters it. If the filtration is inadequate, your blackwater may contaminate the local groundwater — hence the "perc" test and the need, if you fail it, to install a mound of gravel.
The solid portion of blackwater, which goes into a tank, naturally decomposes. Various products are available to hasten this decomposition process and improve septic system performance. Periodically, also, septic tanks need to be "pumped." http://www.spiritofmaat.com/archive/apr2/blackh2o.htm
Presupun ca nu este vorba de o simpla fosa septica - septic tank (ar fi denumit-o asa, pur si simplu) ci de un sistem mai complex de epurare - un bazin decantor in care portiunea solida din fecale este supusa unui proces de descompunere (care poate fi grabit prin adaugarea de bacterii care "maninca" bacteriile coliforme, sau adaugarea de alti compusi chimici care sa imbunatateasca proprietatile de decantare ale particulelor solide). Dar este posibil doar sa fi dat o denumire mai pretentioasa pentru o simpla fosa septica - septic tank
Mihaela Bordea Romania Local time: 17:52 Native speaker of: Romanian
The translation workplace 
