KudoZ home » Romanian to English » Engineering: Industrial

fila de la apă

English translation: ramp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	fila de la apă
English translation:	ramp
Entered by:	Signy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 May 12, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / porturi

Romanian term or phrase: fila de la apă

Dintr-o enumerare referitoare la dotarile unui cheu dintr-un port roman. Are cineva idee ce este aceasta fila de la apa? Mersic.

Signy KudoZ activity Questions: 32 (none open) Answers: 0
Local time: 17:52

ramp

Explanation:
Cred că-i o rampă de lansare la apă, vezi referințe.

Desfacerea filei de la uscat a macaralei
Refacerea infrastructurii fila de la uscat
Refacerea suprastructurii fila de la uscat
Refacere platforma betonata
Refacere conducta apa Dn 150
Refacere conducta apa Dn 150 zona de foraj
Desfacere-refacere fila de la apa
http://secure-ro.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~3046838

lower away
fila!(la lansarea barcii la apa)
lower away !
fila! (comanda de lasare a barcii la apa)
http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=away&Dictionary_base=0...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-13 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt ne-ar trebui contextul exact pt. că to ease away = a fila o parâmă.

Selected response from:

Adde
Romania
Local time: 17:52

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

water strake

Annamaria Amik

ramp

Adde

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

water strake

Explanation:
In general the minimum number of readings to be taken shall not be less than 3 circumferential bands measured down from the bulkhead deck to the keel port and starboard at amidships and at one quarter of the ship's length from the stem and stern together with readings along the full length of the wind and water strake or strakes port and starboard.

Reference: http://www.mcga.gov.uk/c4mca/mcga07-home/shipsandcargoes/mcg...

Annamaria Amik
Local time: 17:52
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

ramp

Adde
Romania
Local time: 17:52
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 12, 2009 - Changes made by Andrei Albu:
Term asked	fila de la apa a caii de rulare a macaralelor de cheu => fila de la apă

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fila de la apă

English translation: ramp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fila de la apă

English translation: ramp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.