ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Engineering: Industrial

generatoare de rezerva

English translation: backup (power) generators


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:generatoare de rezerva
English translation:backup (power) generators
Entered by: xxxbogdandumitr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Sep 11, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / technical
Romanian term or phrase: generatoare de rezerva
Nu poti instala in apartament generatoare de rezerva sau alte echipamente similare.

Va multumesc frumos!

Cu respect,
Bogdan D.
xxxbogdandumitr
backup (power) generators
Explanation:
Vezi: http://www.motherearthnews.com/Modern-Homesteading/2004-02-0...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 17:53
Grading comment
multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5backup (power) generators
Annamaria Amik
4 +4backup generators
cristina48
4auxilliary generatorandistriker


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
backup (power) generators


Explanation:
Vezi: http://www.motherearthnews.com/Modern-Homesteading/2004-02-0...

Annamaria Amik
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alicelorelei
5 mins

agree  MMUK
4 hrs

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs

agree  · george ·
10 hrs

agree  Elena Mihail
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
backup generators


Explanation:
http://www.motherearthnews.com/Modern-Homesteading/2004-02-0...
http://www.popularmechanics.com/science/worst_case_scenarios...
http://www.tradekey.com/ks-backup-generator/

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-09-11 12:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Totuşi, cred că în funcţie de textul tău, trebuie menţionată şi existenţa aşa-numitelor "standby generators". Diferenţa dintre ele e foarte mică:)
Vezi http://www.electricgeneratorsdirect.com/pickperfectstandby.p...
http://www.cumminsonan.com/residential/

cristina48
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alicelorelei
5 mins
  -> Mulţumesc, AliceLorelei

agree  MMUK: Cu mare drag!
4 hrs
  -> Mulţumesc, Mirela

agree  · george ·
10 hrs
  -> Mulţumesc, Solarstone

agree  Elena Mihail
19 hrs
  -> Mulţumesc, Ellise
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auxilliary generator


Explanation:
Auxiliary generator
A generator at the electric plant site that provides power for the operation of the electrical generating equipment itself, including related demands such as plant lighting, during periods when the electric plant is not operating and power is unavailable from the grid. A black start generator used to start main central station generators is considered to be an auxiliary generator.

andistriker
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: