Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / project design | | Romanian term or phrase: unghiul de așezare | | Lucrare tehnică. ”unghiul de aşezare de la vârful cuţitului trebuie să fie optim” |
| AlexandranowKudoZ activityQuestions: 383 ( 8 open) ( 33 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 127
Romania
| | Local time: 17:53
|
| | clearance angle / angle of celarance | Explanation:
Fiindca e clar ca e vorba de unghiul de asezare in cazul unei scule aschietoare, mi-am permis gradul de certitudine 4 :-)
Dictionarul tehnic Englez-Roman (2004) spune asa:
"angle of clearance / clearance angle / relief angle".
Prefer clearance angle (sau angle of clearance) pentru ca:
http://www.answers.com/topic/clearance-angle
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/clearance angle
"(mechanical engineering) The angle between a plane containing the end surface of a cutting tool and a plane passing through the cutting edge in the direction of cutting motion."
http://www.allbusiness.com/furniture-related/office-furnitur...
"The importance of tooling clearance angles
... The clearance angle is also important, particularly in combination with low rake angles, because the workpiece springs back after separation from the chip. "
Si mai sunt si alte referinte, destul de multe, pe Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-26 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pentru eroarea din raspuns, este vorba de "angle of clearance", in mod evident.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-01 10:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you |
| Selected response from:
 Radu DANAILA
Romania
Local time: 17:53
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   (blade) setting angle
Explanation:
Influence of Number of Blade and Blade Setting Angle on the ...
T TANINO - 2007
Abstract;A cross-flow wind turbine was tested for the performance under the various conditions of number of blades and blade setting angle, respectively to ...
sciencelinks.jp/.../000020070407A0114286.php
Ceiling Fan Rotation - Which Way Should the Ceiling Fan Rotation ...
All fans had the same blade angle and the two settings operated the same way. ... Since fan settings and blade angles are set by the manufacturer and these ...
housewares.about.com/.../ceilfanrotation.htm
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 1, 2011 - Changes made by Radu DANAILA: | | Edited KOG entry | Alexandranow's old entry - "unghiul de așezare" => "clearance angle / angle of celarance" | | Apr 26, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
