Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / project design | | Romanian term or phrase: diamantare | | număr mare de diamantări ale pietrei |
| AlexandranowKudoZ activityQuestions: 383 ( 8 open) ( 33 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 127
Romania
| | Local time: 17:53
|
| | diamond dressing/milling | Explanation:
Dictionar tehnic Englez-Roman, Ed. tehnica, 2004
E vorba de refacerea profilului pietrei abrazive cu ajutorul unei scule de ordinul II, cu diamant.
http://www.georgiagrindingwheel.com/diamdresstools.htm
http://www.dsaproducts.com/diamond-dressing-tools.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-27 08:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Grinding" inseamna rectificare, este operatiunea care se face utilizand pietre abrazive.
Pentru diamantarea (corectarea profilului) pietrelor de rectificare se foloseste "diamond dressing" sau "diamond milling".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-02 05:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu |
| Selected response from:
 Radu DANAILA
Romania
Local time: 17:53
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 diamond dressing/milling
Explanation:
Dictionar tehnic Englez-Roman, Ed. tehnica, 2004
E vorba de refacerea profilului pietrei abrazive cu ajutorul unei scule de ordinul II, cu diamant.
http://www.georgiagrindingwheel.com/diamdresstools.htm
http://www.dsaproducts.com/diamond-dressing-tools.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-04-27 08:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Grinding" inseamna rectificare, este operatiunea care se face utilizand pietre abrazive.
Pentru diamantarea (corectarea profilului) pietrelor de rectificare se foloseste "diamond dressing" sau "diamond milling".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-02 05:55:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu
| Radu DANAILA
Romania
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: mă gândeam merge grinding...mulțumesc
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
