KudoZ home » Romanian to English » Engineering: Industrial

program de calcul automat

English translation: automated software program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	program de calcul automat
English translation:	automated software program
Entered by:	Lia Sabau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Oct 20, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / sisteme de canalizare si epurare a apelor menajere

Romanian term or phrase: program de calcul automat

Extinderile reţelei de canalizare pentru localtăţile ...s-au prevăzut în sistem separativ, utilizând un ***program de calcul automat***, datele rezultate fiind prezentate în anexe.

Is it possible to be translated in English as ”computational program” ?

Thanks a lot for any help!

Lia Sabau KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 closed without grading) Answers: 86 Romania
Local time: 17:54

Automated software program

Explanation:
cred ca e mai bine asa, sunt sigur ca mai sunt si alte variante
"specialized spftware.."
"using specific software.."

Selected response from:

Marian Popa
Local time: 10:54

Grading comment

Multumesc si spor !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

drainage software / program

mihaela.

program/software for automatic calculation

Oana Diana Voicu

Automated software program

Marian Popa

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

Automated software program

Explanation:
cred ca e mai bine asa, sunt sigur ca mai sunt si alte variante
"specialized spftware.."
"using specific software.."

Marian Popa
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc si spor !

34 mins confidence:

program/software for automatic calculation

Explanation:
Exista si in Excel o optiune de "automatic calculation"

Reference: http://www.msoffice-tutorial-training.com/excel-automatic-ca...

Oana Diana Voicu
Belgium
Native speaker of:

Romanian

8 hrs confidence:

drainage software / program

Explanation:
O traducere simplista = drainage software / program
http://www.civilsystems.com/hydsys.html
http://www.mto.gov.on.ca/english/engineering/drainage/softwa...
http://www.watercom.com.au/
http://www.udfcd.org/downloads/down_software.htm
In mod normal trebuie sa se ia in calcul si contextul. Spre exemplu, sistem separativ ma duce ci gandul la una din doua:
1. in stadiul de proiectare trebuie sa fie selection software
2. in stadiul de exploatare trebuie sa fie management software:

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-21 02:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Daca aceasta traducere se refera la partea din proiect din cadrul statiei de epurare si nu la reteaua de colectare, se va inlocui "drainage" cu "wastewater".

mihaela.
Canada
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

program de calcul automat

English translation: automated software program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

program de calcul automat

English translation: automated software program

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.