ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Engineering: Industrial

eroziune cu scânteie

English translation: spark etching, spark erosion/eroding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:eroziune cu scânteie
English translation:spark etching, spark erosion/eroding
Entered by: Cosmin Băduleţeanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Jan 12, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / profile din aluminiu
Romanian term or phrase: eroziune cu scânteie
Într-o prezentare a procedurii de fabricaţie a profilelor de aluminiu se spune:

"Deschiderea matriţei, care corespunde secţiunii transversale a profilului, este tăiată prin eroziune cu scânteie."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 17:54
spark etching
Explanation:
Sau "etching with spark"
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 16:54
Grading comment
Mulţumesc, Janos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spark erosion/eroding
ION CAPATINA
5spark etching
Janos Fazakas


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spark etching


Explanation:
Sau "etching with spark"

Janos Fazakas
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc, Janos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spark erosion/eroding


Explanation:
”Spark Erosion is a recent machining technique with lot of advantages in particular when machining difficult pieces with intricated shapes. The principle of spark erosion is uncomplicated. A workpiece and tool are placed in a working position in such a way that they do nor touch each other. The workpiece and the tool are conected to a DC source via a cable. The voltage applied between the electrode and the workpiece and the discharge current have a time sequence. The voltage builds up an electrical field throughout the space between the electrodes. They are separated by a gap which which is filled with an insulating fluid.”



Example sentence(s):
  • ”Spark eroding is commonly used in manufacturing environments that work with metals, such as aluminium and steel.”
  • ”the leading manufacturer of spark erosion wires, brazing and welding wires, electronic wires and special wires”

    Reference: http://www.regalmouldsltd.co.uk/spark-erosion-birmingham.asp
    Reference: http://www.bedra.com/index_eng.html
ION CAPATINA
United States
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ion, răspunsul tău, completat cu referinţe, mi se pare util şi lămuritor. Răspunsul postat de Janos, 'spark etching', este sinonim cu cel postat de tine? Impresia mea este că da.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  · george ·
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy