ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Engineering (general)

scaune gradene fixe/rabatabile pentru exterior

English translation: fixed/folding stadium bleacher seats

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:scaune gradene fixe/rabatabile pentru exterior
English translation:fixed/folding stadium bleacher seats
Entered by: Vera Costea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Apr 7, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Romanian term or phrase: scaune gradene fixe/rabatabile pentru exterior
Este vorba despre un stadion de fotbal, cu scaunele dispuse pe gradene.

Va multumesc frumos!
ioana_popescu
fixed/folding stadium bleacher seats
Explanation:
Stadium bleacher seats can be attached to metal or wooden bleachers in order to add comfort. It can also be used when retrofitting bleachers to stadium seating. Bleacher seats are either fixed or movable. For instance, fans can bring their own plastic bleacher seats or rent it from the stadium.

http://www.preferred-seating.com/stadium-bleacher-seats.htm



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-07 14:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

bleachers - an outdoor grandstand without a roof; patrons are exposed to the sun as linens are when they are bleached
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
Selected response from:

Vera Costea
Canada
Local time: 19:04
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fixed/folding stadium bleacher seats
Vera Costea


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fixed/folding stadium bleacher seats


Explanation:
Stadium bleacher seats can be attached to metal or wooden bleachers in order to add comfort. It can also be used when retrofitting bleachers to stadium seating. Bleacher seats are either fixed or movable. For instance, fans can bring their own plastic bleacher seats or rent it from the stadium.

http://www.preferred-seating.com/stadium-bleacher-seats.htm



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-07 14:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

bleachers - an outdoor grandstand without a roof; patrons are exposed to the sun as linens are when they are bleached
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

Vera Costea
Canada
Local time: 19:04
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu: Da, iar bleachers văd că înseamnă, în engleza americană mai ales, peluză sau tribună neacoperită. :))
1 min
  -> Mulțumesc! Da, neapărat neacoperită... că de acolo îi vine numele. Stai și te ”bleach” la soare :)

agree  ION CAPATINA: fixed/stationary also don't forget the "outdoor"(pentru exterior)
13 mins
  -> Mulțumesc! Probabil că se poate adăuga și outdoor pentru mai multă claritate în exprimare, însă nu mi s-a părut necesar pentru că se subînțelege că ”bleachers” sunt neapărat outdoor.

agree  cristina48
24 mins
  -> Mulțumesc!

agree  Claudia Coja
3 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Tradeuro Language Services
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2010 - Changes made by Vera Costea:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: