Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / Environmental control | | Romanian term or phrase: Comisariatul (Judeţean XXX) | Apare pe antetul unei scrisori referitoare la privatixare a unei companii si obţinerea Avizului de Mediu pentru Privatizare:
"Autoritatea Naţională de Control
Garda Naţională de Mediu
Comisariatul Judeţean XXX"
Are cumva de a face cu un fel de "Police Agency"? La "GNM" i-am zis: "Environmental Protection Agency"- is that it ? Există termenii aştia deja traduşi undeva? Mulţumesc frumos! |
|  bobeKudoZ activityQuestions: 233 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 210
United States
| Local time: 07:54
|
| | XXX County Commissioner's Office | Explanation:
o sugestie doar, nu am gasit nici o traducere "oficiala"
Gasiti aici mai multe despre Comisariat: http://www.gnm.ro/evenimente.php?id=11
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-22 05:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Potrivit acestui act normativ Garda Nationala de Mediu este institutie publica de inspecţie şi control şi funcţionează ca organ de specialitate al administraţiei publice centrale, în subordinea Ministerului mediului şi Gospodăririi Apelor. Garda Naţională de Mediu are in subordine 7 comisariate regionale ale Gărzii Naţionale de Mediu, instituţii cu personalitate juridica, în a căror structura organizatorica, la nivelul Comisariatului Regional Sibiu, este inclus şi Comisariatul Judeţean Harghita .
Garda Naţionala de Mediu este un corp specializat de control şi inspecţie responsabil cu asigurarea implementării efective, profesioniste, uniforme integrate a politicii Guvernului de aplicare a legislaţiei comunitare de mediu, transpusă în legislaţia românească de mediu. Organizarea şi funcţionarea Gărzii Naţionale de Mediu este stabilită prin Hotărârea Guvernului nr. 440/12.05.2005.
In exercitarea atributiilor sale Garda Nationala de Mediu cooperează cu autoritatile administratiei publice centrale si locale, cu reprezentanti ai societatii civile, cu persoane juridice si fizice, in limitele legii, si isi desfasoara activitatea in mod independent.
Garda Nationala de Mediu este condusă de un comisar general, iar în indeplinirea atributiilor lor comisarii regionali şi comisarii-sefi actioneaza conform fisei postului si la ordinul comisarului general, conform legii.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 07:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to be of help ... |
| Selected response from:
 Andreea Vertes
Romania
Local time: 17:54
| Grading comment Thanx, Andreea!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +4 XXX County Commissioner's Office
Explanation:
o sugestie doar, nu am gasit nici o traducere "oficiala"
Gasiti aici mai multe despre Comisariat: http://www.gnm.ro/evenimente.php?id=11
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-22 05:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Potrivit acestui act normativ Garda Nationala de Mediu este institutie publica de inspecţie şi control şi funcţionează ca organ de specialitate al administraţiei publice centrale, în subordinea Ministerului mediului şi Gospodăririi Apelor. Garda Naţională de Mediu are in subordine 7 comisariate regionale ale Gărzii Naţionale de Mediu, instituţii cu personalitate juridica, în a căror structura organizatorica, la nivelul Comisariatului Regional Sibiu, este inclus şi Comisariatul Judeţean Harghita .
Garda Naţionala de Mediu este un corp specializat de control şi inspecţie responsabil cu asigurarea implementării efective, profesioniste, uniforme integrate a politicii Guvernului de aplicare a legislaţiei comunitare de mediu, transpusă în legislaţia românească de mediu. Organizarea şi funcţionarea Gărzii Naţionale de Mediu este stabilită prin Hotărârea Guvernului nr. 440/12.05.2005.
In exercitarea atributiilor sale Garda Nationala de Mediu cooperează cu autoritatile administratiei publice centrale si locale, cu reprezentanti ai societatii civile, cu persoane juridice si fizice, in limitele legii, si isi desfasoara activitatea in mod independent.
Garda Nationala de Mediu este condusă de un comisar general, iar în indeplinirea atributiilor lor comisarii regionali şi comisarii-sefi actioneaza conform fisei postului si la ordinul comisarului general, conform legii.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 07:43:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to be of help ...
| Andreea Vertes
Romania
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Mersi frumos Andreea, excelenta referinta si de asemenea, la site/ul GNM un util dictionar/glosar relativ la mediu !
|
|
|
| |
The translation workplace 
