ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Environment & Ecology

depozit de deseuri

English translation: waste storage facility


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:depozit de deseuri
English translation:waste storage facility
Entered by: Janos Fazakas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Aug 17, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / environment
Romanian term or phrase: depozit de deseuri
Activităţi indicative:
Achiziţionarea/instalarea sistemelor de colectare selectivă;
Construcţia facilităţilor de sortare, reciclare, compostare;
Achiziţionarea vehiculelor de transport al deşeurilor;
Construcţia facilităţilor de eliminare a deşeurilor municipale;
Recuperarea gazului provenit din depozite;
Construcţia facilităţilor adecvate pentru deşeurile municipale periculoase;
Închiderea ***depozitelor de deşeuri*** neconforme;
Reabilitarea şi ecologizarea terenurilor;
Asistenţă tehnică pentru pregătirea proiectelor, management şi publicitate, etc.
Lavinia Pirlog
Local time: 17:54
waste storage facility
Explanation:
Closure of non-compliant waste storage facilities
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 16:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8waste storage facility
Janos Fazakas
4landfillVeronica Vasilescu - Bell
3Waste deposit/trash deposit
Gad Kohenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
waste storage facility


Explanation:
Closure of non-compliant waste storage facilities

Janos Fazakas
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
30 mins

agree  Bogdan Burghelea
37 mins

agree  Rose Marie Matei
58 mins

agree  Emina Popovici
3 hrs

agree  Maria Diaconu
7 hrs

agree  Iosif JUHASZ
11 hrs

agree  rodi_ciobanu
1 day2 hrs

agree  Cristina Bolohan
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Waste deposit/trash deposit


Explanation:
Possibilities

Gad Kohenov
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landfill


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-17 08:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

sau, mai generic, waste disposal site, desi gropile sau haldele de deseuri comunale din Romania sunt aceste 'landfills' pentru care exista si the Landfill Directive in UE

Veronica Vasilescu - Bell
Romania
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rose Marie Matei: http://www.thefreedictionary.com/landfill
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by Janos Fazakas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: