KudoZ home » Romanian to English » Environment & Ecology

Liziera

English translation: treeline roadway/highway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	Liziera
English translation:	treeline roadway/highway
Entered by:	nelly matthews

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Apr 2, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

Romanian term or phrase: Liziera

Trebuie sa traduc termenul "Sosea liziera - directia Alunis/A1".Acest termen indica un loc de amplasare.Nu imi dau seama cum as putea traduce...stiu ca liziera se spune "edge of a wood"...

m_b3lla KudoZ activity Questions: 339 (8 open) (7 without valid answers) Answers: 0
Local time: 17:54

treeline roadway/highway

Explanation:
O idee.

Selected response from:

nelly matthews
New Zealand
Local time: 02:54

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

treeline roadway/highway

nelly matthews

wood boundary road

Anca Nitu

edge of woods

Sasori

skirt/margin road

rodi_ciobanu

forest line

Elvira Tatucu

Woodside

Word_Wise

edge of wood

Florina-Livia Angheluta

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

treeline roadway/highway

Explanation:
O idee.

nelly matthews
New Zealand
Local time: 02:54
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 2

58 mins confidence:

Woodside

Explanation:
"Woodside road(way)"

... o alta sugestie...

Word_Wise
Local time: 15:54
Native speaker of:

Romanian,

Moldavian

1 hr confidence:

edge of wood

Explanation:
Mi se pare totusi mai sigur sa mergi pe un termen consacrat.

Si merge si edge of wood highway.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-04-02 07:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si e tot o sugestie.

Florina-Livia Angheluta
Local time: 17:54
Native speaker of: Romanian

1 hr confidence:

forest line

Explanation:
O altă sugestie ):
si o definitie on-line pe
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/213510/forest-line

deşi mă gândisem şi la forest limit

Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/213510/forest-line

Elvira Tatucu
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of:

Romanian

3 hrs confidence:

edge of woods

Explanation:
edge of woods este liziera.

apoi, m-am gândit că nu ar fi vorba neapărat de o şosea care începe la liziera pădurii. o căutare pe google pentru şosea lizieră îmi oferă răspunsuri de genul: terenuri cuprinse intre şosea şi lizieră. poate contextul dvs. cuprinde mai multe indicii despre ce anume este amplasat în zona respectivă. probabil şosea şi lizieră sunt doar reperele.

Sasori
Romania
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian

8 hrs confidence:

skirt/margin road

Explanation:
conform dictionar tehnic, liziera= skirt/margin

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 17:54
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

wood boundary road

Explanation:

1 / 1

Domaine(s) : - aménagement de la faune
- foresterie

English

edge
Équivalent(s) français lisière

Définition :
The more or less well-defined boundary between two or more elements of the environment, e.g. field/woodland. '

in contextul dat

Anca Nitu
Local time: 10:54
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 7, 2009 - Changes made by nelly matthews:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Liziera

English translation: treeline roadway/highway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Liziera

English translation: treeline roadway/highway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.