ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Environment & Ecology

data efectiva a inceperii

English translation: the actual commencement date


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Jun 2, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / contract environment
Romanian term or phrase: data efectiva a inceperii
....perioada de executie a contractului urmand a fi de 18 luni de la data efectiva a inceperii.

multumesc
adri2009
Local time: 17:54
English translation:the actual commencement date
Explanation:
.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:54
Grading comment
multumesc tuturor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9the actual commencement date
anamaria bulgariu
4effective date of the contract
Stela Koci
3effective date for the beginning
cristina48
3actual date of beginning (the work)Florina-Livia Angheluta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
the actual commencement date


Explanation:
.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc tuturor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK: Corect! Exista intotdeauna o mare diferenta intre a traduce si a interpreta...noi nu avem voie sa interpretam ci doar sa traducem ...
4 mins

agree  xxxReea - Silvi
15 mins

agree  rodi_ciobanu
19 mins

agree  · george ·
1 hr

agree  Addriana
1 hr

agree  Sorina Grecu
16 hrs

agree  elena irina ilie
23 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day1 hr

agree  ELLA IACOB
3 days12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actual date of beginning (the work)


Explanation:
Presupun ca despre asta este vorba. Data inceperii muncii concrete.

Florina-Livia Angheluta
Local time: 17:54
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effective date of the contract


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-02 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

sau

Effective start date of the contract

Stela Koci
Albania
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effective date for the beginning


Explanation:
“Effective date” means just what it says. If you write an IEP and put the “effective date” as the date of the meeting, then the IEP goes into effect on that date. If you are writing an IEP for the next academic year, the dates on the IEP should indicate that.

When doing a periodic review for an IEP, I always put the effective dates for the beginning and end of the school year. We are now being told that we should put the dates from when we have the meetings in March.

http://www.wrightslaw.com/blog/?p=61

--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2009-06-02 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

"....of the agreement", bineînţeles:)

cristina48
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: