English translation: (environmental assessment) decision phase
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:
etapa de încadrare (pt. emitere autorizaţie de mediu)
"Decision phase" pare să fie sintagma mai frecvent utilizată.
În Canada, spre exemplu:
4. Make EA decision
In this phase the responsible authority should:
* review submissions or presentations provided by Aboriginal groups during the engagement process;
* consider both the EA report and the comments received from the public before making the EA decision;
* notify participants of the decision made and next steps; and
* tell the public why and how their interventions were or were not incorporated into the decision-making process.
Deşi poate că soluţiile care se deduc din materialul pe care l-ai postat, adică Review Board Decision Stage sau Screening Stage ar fi fost mai bune. Apropo, MCristy, de ce nu le treci ca răspuns, ca să le pot selecta?
MCristy, nici eu n-am găsit o denumire consacrată, dar pentru că am fost nevoit să trimit traducerea, am mers pe classification stage. Sper să primesc părerea celor care fac proofreading-ul şi atunci v-o comunic. Mulţumesc pentru ajutor!
Cosmin, la finalul acestei etape se ia o decizie de către agenţia de mediu - a nu se confunda decizia cu avizul. Dacă cauţi, o să găseşti pe net anunţuri cu "decizia etapei de încadrare". Tocmai această din urmă formulare obligă la găsirea unei denumiri sugestive, alta decât decision making phase :-) Eu cel puţin, n-am găsit o denumire consacrată...
Anca, din păcate, nu am mai mult context, fiind vorba numai de traducerea unui tabel cu etapele obţinerii permisului de mediu. Însă am găsit acest document, http://arpmag.anpm.ro/upload/24183_Birla I. Ion.pdf
unde unui petiţionar i se explică ceva legat de această încadrare, şi de unde am tras eu concluzia că ar fi vorba de stabilirea procedurii de aprobare, deci de încadrarea sau alegerea procedurii în funcţie de particularităţile fiecărui caz supus aprobării.
" Enrollment" se poate referi la incadrarea unei persoane in fortele armate de exemplu, iar clasificarea nu inseamna incadrare.
E vorba de incadrare in limita de timp, in norma de productivitate sau in gradul de curatenie al mediului? Precizati va rog si afisati un context relevant
Credeţi că ar merge şi "classification stage" pentru "etapă de încadrare"?
Automatic update in 00:
Answers
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
enrollment phase
Explanation: Just guessing - ce înseamna "etapă" şi ce "încardrare" în acest context
meirs Local time: 17:55 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Se referă la aprecierea situaţiei dacă pentru emiterea unui acord de mediu trebuie urmată o procedură mai complicată sau alta mai laxă. Cel puţin eu asta deduc de aici: http://arpmag.anpm.ro/upload/24183_Birla%20I.%20Ion.pdf
"Decision phase" pare să fie sintagma mai frecvent utilizată.
În Canada, spre exemplu:
4. Make EA decision
In this phase the responsible authority should:
* review submissions or presentations provided by Aboriginal groups during the engagement process;
* consider both the EA report and the comments received from the public before making the EA decision;
* notify participants of the decision made and next steps; and
* tell the public why and how their interventions were or were not incorporated into the decision-making process.
Reference information: The Review Board must decide whether or not the project is likely to cause significant adverse impacts or significant public concern. Based on this the Review Board will decide whether the development should be approved, and if so, with what mitigation measures.
If the Review Board finds that the proposed development is likely to cause significant adverse impacts it can recommend an environmental impact review or it can reccommend that the proposed development be rejected.
If the proposed development is likely to cause significant public concern, an environmental impact review is required.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-04-07 05:36:24 GMT) --------------------------------------------------
O schiţă cu etapele SEA (pag.3 : Public Consultation -> Taking Decision)
Un alt document, în care faza aceasta cred că este numită screening stage:
# The environmental impact of the project will be evaluated in cooperation with the Commission of Technical Analysis and the announcement regarding the submission of the request for issuing the environmental agreement will be published on their web page; The investor has also the obligation to make public announcement by any means available (i.e. newspapers, webpage etc.);
# The Environmental Agency (ANPM) will publish the announcement regarding the decision of the screening stage requiring environmental impact assessment (EIA) and adequate assessment (AE);
# The Environmental Agency (ANPM) informs the investor of the project regarding the decision of EIA and AE with the obligation to make it public in the local or national newspapers;
The translation workplace 
