KudoZ home » Romanian to English » Environment & Ecology

preluare în operare

English translation: taking over the operation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	preluare în operare
English translation:	taking over the operation
Entered by:	Lia Sabau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Sep 29, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / regionalizarea serviciilor de apa si canalizare

Romanian term or phrase: preluare în operare

Creşterea extensivă a pieţei, prin ***preluarea în operare*** a membrilor ADI, unde există deja sau se vor implementa sisteme centralizate de apă şi canalizare:...

E vorba de procesul de regionalizare a serviciilor de apă și canalizare și de gestionarea resurselor de către operatorii de profil.

Mulțumesc pentru orice ajutor.

Lia Sabau KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 closed without grading) Answers: 86 Romania
Local time: 17:55

taking over the operation

Explanation:
I am not happy because this must be followed by "of something" (the operation of what was taken over - water and wastewater treatment plants -WWTP - I presume) - and only after that one can say "by whom" (ADI members).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-29 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

so the sewerage "service" was taken over = serviciul de canalizare