This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

viteza de circulatie a banilor

English translation: velocity of money/velocity of circulation of money

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:viteză de circulaţie a banilor
English translation:velocity of money/velocity of circulation of money
Entered by: Peter Shortall

19:14 Feb 19, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Romanian term or phrase: viteza de circulatie a banilor
"cresterea vitezei de circulatie a banilor reprezinta o solutie a reducerii efectului pe care diminuarea bazei stabile de depozite il are asupra bancilor"

Multumesc.
Cornelia Serban
Canada
velocity of money
Explanation:
It wouldn't be necessary to add "circulation" on the end because this is implied. This is the standard term used by economists, as far as I am aware, but "rate of money circulation" etc. might make this clearer to the uninitiated! If the intended reader is likely to be knowledgeable about economics, though, I might choose "velocity".

"Velocity (of Money)
A term used to describe the rate at which money is exchanged from one transaction to another."
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
O explicatie detaliata a termenului este disponibila si la http://en.wikipedia.org/wiki/Quantity_Theory_of_Money

Multumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5velocity of money
Peter Shortall
4 +2velocity of circulation of money
Mihai Badea (X)
4cash flow
Mihaela Pirvulet
3increased flow of money
Valentin Alupoaie


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
increased flow of money


Explanation:
The Austrian Theory of the Trade Cycle, Money and the Business Cycle
In this case, the additional demand would find additional supply; to the increased flow of money would correspond an increased flow of goods. ...
www.mises.org/tradcycl/monbuscy.asp - 61k - Cached - Similar pages

Sau "increased currency circulation".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-19 19:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

GDT:

flow of money

Sous-entrée(s) :

quasi-synonyme(s)
currency circulation

français

Domaine(s) :
- finance
banque
monnaie

français

circulation monétaire n. f.

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
velocity of money


Explanation:
It wouldn't be necessary to add "circulation" on the end because this is implied. This is the standard term used by economists, as far as I am aware, but "rate of money circulation" etc. might make this clearer to the uninitiated! If the intended reader is likely to be knowledgeable about economics, though, I might choose "velocity".

"Velocity (of Money)
A term used to describe the rate at which money is exchanged from one transaction to another."


    Reference: http://www.answers.com/velocity%20of%20money
    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Velocity+o...
Peter Shortall
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
O explicatie detaliata a termenului este disponibila si la http://en.wikipedia.org/wiki/Quantity_Theory_of_Money

Multumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Badea (X): Ai fost mai iute cu câteva (zeci de) secunde :-). În plus, varianta scurtă pe care o propui tu pare să aibă într-adevăr o frecvenţă mai mare.
36 mins
  -> Frecventa nu este totul - proverb antic englezesc :-)
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> multumesc
agree  Lucica Abil (X)
1 hr
  -> multumesc
agree  Maria Tulbure
11 hrs
  -> multumesc
agree  Andrei Albu
14 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
velocity of circulation of money


Explanation:
In short, book credit economizes money (M) even though it may not economize money payments (E) and therefore increases the ***velocity of circulation of money*** (E/M).
http://www.econlib.org/library/YPDBooks/Fisher/fshPPM5.html

Vezi şi Grand Dic

vitesse de circulation de la monnaie = velocity of circulation of money

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Nu stiu care dintre noi a fost primul sa raspunda, dar nu pot sa nu fiu de acord!
28 mins
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Mulţumesc, Bogdan!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash flow


Explanation:
viteza de circulatie a banilor=rulaj al banilor. Cash flow apare in toate analizele financiare

Mihaela Pirvulet
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search